丑奴儿・采桑子

宋 · 秦观

译文

夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。

夜里酒醒后清醒无梦,愁苦地倚靠在栏杆上。

露滴轻寒。

露水滴落带来轻轻的寒意。

雨打芙蓉泪不干。

雨水打在芙蓉花上,花上的水珠像泪水一般不干。

佳人别后音尘悄,瘦尽难拼。

佳人离别后音讯全无,人消瘦到了极点难以自持。

明月无端。

明月不知为什么照个不停。

已过红楼十二间。

月光已经照过了十二间红楼,一夜就这么过去了。

赏析

题解
此词为秦观《丑奴儿》(又名《采桑子》),写相思之苦。上阕以酒醒后的孤寂和雨打芙蓉的意象写愁绪,下阕以佳人别后的消瘦和明月无端写离恨。

逐句解读
「夜来酒醒清无梦,愁倚阑干」:夜里酒醒后清冷无梦,愁苦地倚靠着栏杆。

「清无梦」写出酒醒后的清醒和空虚。

「露滴轻寒」:露水滴落带来轻轻的寒意。写秋夜的凉意。

「雨打芙蓉泪不干」:雨水打在芙蓉花上,花上的水珠像泪水一样不干。以花写人。

「佳人别后音尘悄,瘦尽难拼」:佳人离别之后音讯全无,人消瘦到了极点难以自持。

「音尘悄」写完全没有消息,「瘦尽」写相思之苦。

「明月无端」:明月不知为什么。

「无端」即没来由,是对月亮的埋怨。

「已过红楼十二间」:已经照过了十二间红楼。写月光的移动和时间的流逝。

艺术手法
一、「雨打芙蓉泪不干」以花上的雨水喻人的泪水,花与人合为一体。二、「明月无端」以埋怨月亮写离恨——月光反而增添了思念。三、「已过红楼十二间」以数字写时间的漫长,一夜辗转难眠。

总体评价
此词以秋夜相思为主题。

「雨打芙蓉泪不干」以花写人泪,「明月无端,已过红楼十二间」以月光写长夜的辗转,格调凄婉。

相关诗词