泊吴兴西观音院

宋 · 秦观

译文

金刹负城𬮱,閴然美栖止。

金色佛塔背靠城门,环境幽静,确是栖居的好地方。

卞山直穹窿,苕水相依倚。

卞山高耸入云,苕水依傍山峦流淌。

霜桧鬰冥冥,海棕鲜薿薿。

经霜的桧树浓密幽暗,棕榈树色彩鲜亮茂盛。

广除庇夏阴,飞栋明朝晷。

宽阔台阶投下夏日阴凉,飞檐映照着清晨的阳光。

溪光凫鹜边,天色菰蒲里。

溪光在野鸭身旁闪烁,天色映在菰蒲丛中。

绪风传昼焚,璧月窥夜礼。

和风送来白天焚香的气息,明月窥见夜晚的礼佛。

泄云彗层空,规荷鉴幽沚。

流云如彗星掠过天空,圆荷映在幽静的水洲上。

艅艎烟际下,钟磬林端起。

大船从烟霭中驶来,钟磬声从树梢升起。

聱牙戏清深,嵚崟扑空紫。

山势崎岖溪水清深,高峰直插紫色天空。

所遇信悠然,此生如寄耳。

所见之景确实悠然,此生不过是暂寄而已。

志士耻沟渎,征夫念桑梓。

有志之士耻于困守一方,行旅之人思念故乡。

揽衣轩楹间,啸歌何穷已。

在廊柱间徘徊揽衣,长啸高歌无尽无休。

赏析

题解
此诗为秦观早年游历吴兴(今浙江湖州)时所作。诗人泊舟于西观音院,描绘寺院周围的山水风光与宗教氛围,抒发羁旅漂泊之感。

逐句解读
「金刹负城𬮱,閴然美栖止」——金色的佛塔背靠城墙,环境幽静,是栖居的佳处。

「金刹」指佛塔,「𬮱」为城门外的曲城。

「卞山直穹窿,苕水相依倚」——卞山高耸入云,苕水依山而流,山川相依。

「霜桧鬰冥冥,海棕鲜薿薿」——经霜的桧树浓密幽暗,海棕色彩鲜艳繁茂。

「广除庇夏阴,飞栋明朝晷」——宽阔的台阶在夏日投下荫凉,高耸的飞栋映照着朝阳。

「溪光凫鹜边,天色菰蒲里」——溪水的光芒在野鸭身边闪烁,天色倒映在菰蒲丛中。

「绪风传昼焚,璧月窥夜礼」——和风传来白天焚香的气息,明月窥见夜晚的礼佛仪式。

「泄云彗层空,规荷鉴幽沚」——散开的云朵如彗星掠过高空,圆荷倒映在幽静的水洲上。

「艅艎烟际下,钟磬林端起」——大船从烟雾中缓缓驶来,钟磬声从林梢升起。

「聱牙戏清深,嵚崟扑空紫」——山势崎岖,溪水清深,高峰直插紫色的天空。

「所遇信悠然,此生如寄耳」——所见之景确实悠然自得,此生不过是寄居罢了。

「志士耻沟渎,征夫念桑梓」——有志之士耻于困守小沟小渠,行旅之人思念故乡。

「揽衣轩楹间,啸歌何穷已」——在廊柱间揽衣徘徊,长啸高歌,不知何时才能停止。

艺术手法
全诗以游览观音院为主线,采用移步换景的手法,由寺院建筑写到山水风光,再由自然景物转入内心感受。对偶工整,「霜桧」对「海棕」、「溪光」对「天色」,设色鲜明。末四句由景入情,以「此生如寄」的感慨和「啸歌何穷已」的激愤收束,体现了诗人年轻时的壮志与羁旅之愁。

总体评价
此诗写景清丽、层次分明,前半以清丽的笔触描绘了吴兴西观音院的自然风光与宗教氛围,后半转而抒发身世之感,由悠然转激愤,收束有力,可见秦观诗歌已具自家面目。

相关诗词