别子瞻

宋 · 秦观

译文

人生异趣各有求,系风捕影祇怀忧。

人生各有不同的追求和志趣,追逐那些如同系风捕影般的虚幻之物只会徒增忧愁。

我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州。

我独独不期望封什么万户侯,只愿能够认识苏徐州(苏轼)一面就好。

徐州英伟非人力,世有高名擅区域。

苏轼的英明伟岸非凡人力所能企及,其崇高声名已独步一方无人可比。

珠树三株讵可攀,玉海千寻真莫测。

犹如仙界的珠树岂是凡人可以攀折的,又如千寻玉海般深不可测。

不将俗物碍天真,北斗已南能几人。

不以世俗之物妨碍自己的天真本性,从北斗以南到天下能找到几个这样的人呢。

赏析

题解

此诗为秦观与苏轼初次相识时所作,是苏门文学史上最重要的文献之一。元丰二年(1079),秦观以诗文谒见苏轼于徐州,苏轼赞其「有屈、宋才」。此诗表达了对苏轼的仰慕之情——「我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州」,以极其直率有力的语言,写出了一个年轻文人对一代文宗的无限崇敬。

逐句解读

「人生异趣各有求,系风捕影祇怀忧」——人生各有不同的追求,追逐虚幻之物只会徒增忧愁。

「我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州」——我独独不期望封万户侯,只愿能够认识苏徐州(苏轼时任徐州知州)一面。这两句以极其坚决的语气,将对功名利禄的不屑与对苏轼的仰慕形成鲜明对比。

「徐州英伟非人力,世有高名擅区域」——苏轼的英明伟岸非人力所能企及,其高名已独步一方。

「珠树三株讵可攀,玉海千寻真莫测」——如珠玉般的宝树岂能攀折,如千寻玉海般深不可测。

「不将俗物碍天真,北斗已南能几人」——不以世俗之物妨碍天真本性,北斗以南能有几个如此之人。

总体评价

此诗是秦观文学人生中最重要的一首——它标志着秦观与苏轼的初次相会,开启了秦观作为「苏门四学士」的文学道路。

「我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州」两句,以极其直率有力的语言写出了对苏轼的无限崇敬,在中国文学史上传为佳话。全诗格调豪迈,情感真挚,是秦观诗中最具阳刚之气的作品之一。

相关诗词