走笔送杨正臣先辈还吴

宋 · 强至

译文

客衣沾魏土,归马望吴云。

旅人的衣衫沾染了北方的尘土,归去的马儿遥望吴地的云彩。

一纪困游宦,异乡愁送君。

十二年来困于四处为官,在异乡愁苦地为你送行。

骅骝行得路,鸿雁去成群。

骏马自能踏出一条坦途,鸿雁结伴成群地飞去。

何日江天酒,重论别后文。

何日才能在江天之间举杯共饮,重新谈论分别后的文章呢?

赏析

题解
此诗为强至走笔送杨正臣先辈还吴之作。诗中写客衣沾染了魏地之土,归马遥望着吴地之云,一纪之久困于游宦之中,在异乡愁苦地送君归去,骅骝良马行走于康庄之路,鸿雁远去结成群,何日才能再饮江天之酒,重新论别后之文章。

逐句解读
「客衣沾魏土,归马望吴云。」客衣沾染了魏地之土,归马遥望着吴地之云。

「一纪困游宦,异乡愁送君。」一纪之久困于游宦之中,在异乡愁苦地送君归去。

「骅骝行得路,鸿雁去成群。」骅骝良马行走于康庄之路,鸿雁远去结成群。

「何日江天酒,重论别后文。」何日才能再饮江天之酒,重新论别后之文章。

艺术手法
全诗以送别写同病相怜。

"客衣沾魏土"以"沾"字写久居北方之痕迹,"归马望吴云"以"望吴云"写归心之远——马犹望吴而人不得归。

"一纪困游宦"以"一纪"(十二年)写游宦之久,"异乡愁送君"以"愁"字写送人归而己不归之悲。

"骅骝行得路"以骅骝喻友人之得路,"鸿雁去成群"以鸿雁喻友人之有伴——良马得路、鸿雁成群,反衬自己之孤。

"何日江天酒"以"何日"写重逢之盼,"重论别后文"以"论……文"写文人之交。

总体评价
此诗以送友还乡写自身不归之悲。

"归马望吴云"最为含蓄——马犹望吴而人不及马。

"骅骝行得路,鸿雁去成群"则以友人之顺遂反衬己之困顿。全诗含蓄深沉,送别之中寓有自伤。

相关诗词