走笔成一篇答徐君先辈见寄

宋 · 强至

译文

定交初何年,昔齿会稽学。

定交最初是哪一年?从前在会稽同窗求学。

君壮我尚少,道复先我觉。

你年长我还年少,学问之道又比我先觉悟。

子时于众人,百鸟一𬸚𬸦。

你当时在众人之中,如同百鸟中的一只凤凰。

学官程诸生,题品或义卓。

学官考查学生时,你的题评往往义理卓绝。

众方缩手顾,君笔已一捉。

众人正缩手观望的时候,你的笔已经一把捉住。

落纸千余言,浑如玉出璞。

落笔千余言,浑然如同美玉从璞石中显露。

辞场或鼓行,无敢犯锋矟。

在文场上如击鼓前行,无人敢触犯你的锋镝。

有时谈遗经,圣贤在口角。

有时谈论经典遗文,圣贤之道常在口角之间。

愤疾异说妄,摘抉三传駮。

愤疾那些异端妄说,摘抉辨驳《春秋》三传之误。

语气清不休,旱天冽雷雹。

语气清正滔滔不绝,如同旱天中凛冽的雷雹。

南北俄乖张,同时去师幄。

南北忽然分道扬镳,同时离开了师门。

未几会京国,君羽正濯濯。

不久在京城相会,你的羽翼正鲜亮光泽。

以文试有司,好古拙雕琢。

以文章应试官府,崇尚古风拙于雕琢修饰。

一失太常第,闻子继屯剥。

一次错失太常第名,听说你接着遭遇了困顿。

翠铩累在毛,龟剔衅由壳。

翠鸟的累赘在于羽毛,龟的灾祸由壳而起。

古人亦忧患,千载名愈卓。

古人也经历忧患,千年之后名声愈加卓著。

予虽缀小官,夙志负山岳。

我虽然挂着小官之职,夙志却背负着山岳之重。

簿领但戕性,禄粟不周啄。

案牍文书只是残害本性,俸禄粮食不够糊口。

再命作陋邑,举动尤龌龊。

再被任命到偏僻小县,举动尤其拘束龌龊。

旋巢子何所,距我幸非邈。

你辗转栖息在什么地方?离我幸好不算遥远。

寄诗冬为期,当遂笑一握。

寄诗约定冬天为期,届时当能一笑握手。

待将得丧理,同付尊酒浊。

等着将得与失的道理,一同交付给浊酒一杯。

赏析

题解
此诗为强至答徐君先辈寄诗之作,追叙二人从会稽同窗到京城重逢的友情历程。诗中盛赞徐君的才华与学问,惋惜其科场不利,同时自叹官小职微、壮志难酬,最后以冬日相期、共饮浇愁为慰。

逐句解读
「定交初何年,昔齿会稽学。」定交最初是哪一年?从前在会稽同窗求学。

「君壮我尚少,道复先我觉。」你年长我还年少,学问之道又先我觉悟。

「子时于众人,百鸟一𬸚𬸦。」你当时在众人之中,如同百鸟中的一只凤凰。

「学官程诸生,题品或义卓。」学官考查学生时,你的题评往往义理卓绝。

「众方缩手顾,君笔已一捉。」众人正缩手观望之时,你的笔已经一把捉住。

「落纸千余言,浑如玉出璞。」落笔千余言,浑然如同美玉从璞石中而出。

「辞场或鼓行,无敢犯锋矟。」在文场上如击鼓前行,无人敢犯你的锋镝。

「有时谈遗经,圣贤在口角。」有时谈论经典遗文,圣贤之道常在口角之间。

「愤疾异说妄,摘抉三传駮。」愤疾那些异端妄说,摘抉辨驳《春秋》三传之误。

「语气清不休,旱天冽雷雹。」语气清正不绝,如同旱天中凛冽的雷雹。

「南北俄乖张,同时去师幄。」南北忽然分道扬镳,同时离开了师门。

「未几会京国,君羽正濯濯。」不久在京城相会,你的羽翼正鲜亮光泽。

「以文试有司,好古拙雕琢。」以文章应试官府,崇尚古风拙于雕琢。

「一失太常第,闻子继屯剥。」一次错失太常第名,听说你接着遭遇了困顿。

「翠铩累在毛,龟剔衅由壳。」翠鸟的累赘在于羽毛,龟的灾祸由壳而起——才华为累。

「古人亦忧患,千载名愈卓。」古人也经历忧患,千年之后名声愈加卓著。

「予虽缀小官,夙志负山岳。」我虽然挂着小官之职,夙志背负着山岳之重。

「簿领但戕性,禄粟不周啄。」案牍文书只是残害本性,俸禄粮食不够糊口。

「再命作陋邑,举动尤龌龊。」再被任命到偏僻小县,举动尤其拘束龌龊。

「旋巢子何所,距我幸非邈。」你辗转栖息在何处?离我幸好不算遥远。

「寄诗冬为期,当遂笑一握。」寄诗约定冬天为期,届时当一笑握手。

「待将得丧理,同付尊酒浊。」等着将得与失的道理,一同交付给浊酒一杯。

艺术手法
全诗以追忆为主,按时间顺序叙述二人交往。

"百鸟一𬸚𬸦"以凤凰喻徐君之出众,"落纸千余言,浑如玉出璞"以玉出璞喻文章之自然天成,比喻精美。

"辞场或鼓行,无敢犯锋矟"以军事比喻写文场之锋芒,"旱天冽雷雹"以自然意象写语气之凌厉,气势不凡。

"翠铩累在毛,龟剔衅由壳"以翠鸟因羽致祸、龟因壳招灾为喻,说明才华出众反受其累,意象独特而深刻。

"待将得丧理,同付尊酒浊"以"尊酒浊"喻超越得失的豁达,以酒浇融穷通得失,收束洒脱。

总体评价
此诗以深情的笔调追叙了与徐君的友情,既盛赞其才华,又惋惜其遭遇,同时自叹不如。

"古人亦忧患,千载名愈卓"一句将个人困顿置于历史长河中观照,既是对友人的安慰,也是一种信念——才华终将被后世认可。全诗叙事与抒情交融,才情与感慨并重,是宋代言志赠答诗的佳作。

相关诗词