舟过三郡率值风雨呈同行沈氏昆仲

宋 · 强至

译文

冥冥细雨湿高秋,花底歌前也合愁。

昏暗的细雨打湿了深秋,即便在花下歌前也该发愁。

烟树几株疏雨岸,风帆一梦过三州。

烟雾中的几株树疏疏地立在雨岸旁,风帆中一梦便已驶过了三个州。

生涯未解谋根固,官路那能免叶浮。

生涯还不懂得谋求根底稳固,官路上怎能避免如落叶般漂泊。

却羡邻船樽有酒,不妨弟劝与兄酬。

却羡慕邻船有酒可饮,不妨弟弟劝酒哥哥酬杯同乐。

赏析

题解
此诗为强至舟过三郡逢风雨呈同行沈氏昆仲之作。冥冥细雨打湿了深秋,花底歌前也该发愁,烟树几株疏疏立于雨岸,风帆一梦便过了三州。生涯未解谋根固之道,官路怎能免叶浮之苦。却羡慕邻船有酒,不妨弟劝兄酬。

逐句解读
「冥冥细雨湿高秋,花底歌前也合愁。」冥冥细雨打湿了深秋,即便在花下歌前也该发愁。

"冥冥"写天色昏暗,"细雨湿高秋"写秋雨绵绵;

"花底歌前也合愁"写纵有花有歌也当忧愁——雨中不可不愁。

「烟树几株疏雨岸,风帆一梦过三州。」烟树几株稀疏地立在雨岸,风帆之中一梦便过了三个州。

"烟树几株疏雨岸"写岸边烟雨中之树疏疏落落,"风帆一梦过三州"写船行迅疾如在梦中——雨中行舟。

「生涯未解谋根固,官路那能免叶浮。」生涯还不懂得谋求根底稳固,官路上怎能避免如落叶漂浮。

"未解谋根固"写不知如何安身立命,"那能免叶浮"写仕途如落叶随波——漂泊不安。

「却羡邻船樽有酒,不妨弟劝与兄酬。」却羡慕邻船有酒可饮,不妨弟弟劝酒哥哥酬杯。

"却羡邻船樽有酒"写羡慕沈氏昆仲有酒同饮,"弟劝与兄酬"写兄弟对饮之乐——羡慕兄弟同游之乐。

艺术手法
全诗以舟行风雨写漂泊之苦与兄弟之羡。

"冥冥细雨湿高秋"以"冥冥""湿"写秋雨之暗湿,"花底歌前也合愁"以"也合"写虽美景亦当愁——雨天无欢。

"烟树几株疏雨岸"以"疏"写树之少,"风帆一梦过三州"以"一梦"写行船之快——雨中赶路。

"生涯未解谋根固"以"未解谋根固"写不知如何安身,"官路那能免叶浮"以"叶浮"喻仕途漂泊——根不固而叶飘零。

"却羡邻船樽有酒"以"羡"写羡慕,"不妨弟劝与兄酬"以"弟劝兄酬"写兄弟同饮——以沈氏兄弟之乐反衬己之孤独。

总体评价
此诗以舟行风雨写漂泊之苦。

"却羡邻船樽有酒,不妨弟劝与兄酬"最为动人——羡慕邻船兄弟有酒同饮,以他人之乐反衬己之孤独,含蓄而深情。

相关诗词