张君枉道顾予因书短篇以答来贶

宋 · 强至

译文

煌煌肉食有高冠

显赫的达官贵人戴着高冠

附者如驰顺坂丸

附和他们的人如同顺着斜坡滚下的弹丸

吾子与时诚异向

您与世俗确实方向不同

穷山为我肯相看

却肯到穷山之中来看望我

更烦溢幅投玑琲

更烦劳你写了满幅的珠玑文字寄来

自愧无门借羽翰

自愧没有门路借助羽翼飞腾

努力穷年求禄仕

终年努力求取官职俸禄

而今行路倍云难

如今仕途比登天还加倍艰难

赏析

题解
此诗为强至答张君枉道来访之作。诗中写煌煌肉食者高冠巍巍,附和之人如顺坡滚丸,吾子与时人诚然志向不同,在穷山中还肯来看我,更烦你溢幅投来珠玑般的诗篇,自愧无门借得羽翰,努力穷年求取禄仕,而今行路倍觉云海般艰难。

逐句解读
「煌煌肉食有高冠,附者如驰顺坂丸。」煌煌肉食者高冠巍巍,附和之人如顺坡滚丸。

「吾子与时诚异向,穷山为我肯相看。」吾子与时人诚然志向不同,在穷山中还肯来看我。

「更烦溢幅投玑琲,自愧无门借羽翰。」更烦你溢幅投来珠玑般的诗篇,自愧无门借得羽翰。

「努力穷年求禄仕,而今行路倍云难。」努力穷年求取禄仕,而今行路倍觉云海般艰难。

艺术手法
全诗以答来访写世态之趋与知己之难。

"煌煌肉食有高冠"以"煌煌""高冠"写权贵之显赫,"附者如驰顺坂丸"以"顺坂丸"写趋附者如滚丸之速——世人趋炎附势。

"吾子与时诚异向"以"异向"写志向之不同,"穷山为我肯相看"以"肯相看"写来访之诚——不趋权贵而访穷山。

"更烦溢幅投玑琲"以"玑琲"写珠玉般的诗篇,"自愧无门借羽翰"以"借羽翰"写无门飞升——有才无路。

"努力穷年求禄仕"以"穷年"写终年努力,"而今行路倍云难"以"倍云难"写仕途之倍加艰难。

总体评价
此诗以答来访写世态与知己。

"煌煌肉食有高冠,附者如驰顺坂丸"最为犀利——以顺坂丸写趋附者之速,是对世态最辛辣的讽刺。

相关诗词