赠贾麟

宋 · 强至

译文

贾君貌古文章老,虬髯铺胸犀插脑。

贾君相貌古朴文章老辣,虬须铺满胸前角骨突出于脑后。

戏夸才力惊众人,谈笑千篇笔端扫。

戏谑地夸耀才力惊动众人,谈笑间千篇文章笔端一扫而就。

酒酣座上披天真,铲去崖岸露怀抱。

酒酣时在座上展露天真,铲去矜持崖岸显露真实怀抱。

今年礼部更新书,续诏九州登俊造。

今年礼部更新了文书,续下诏令九州选拔俊才。

宿儒晚秀趋术茫,肝愁胃苦搜辞藻。

老儒晚辈奔忙于考场,肝愁胃苦地搜刮辞藻。

独君所向异尔为,长袖陂陀踏幽草。

独有你走向不同之路,长袖飘拂走在陂陀幽草间。

行穷两径跻岩巅,指点晴江辨秋岛。

走尽两条小路登上岩巅,指点晴江辨认秋日岛影。

却骑匹马归湖山,古寺相逢情愈好。

却骑匹马回归湖山之间,古寺相逢情谊更佳。

空樽无物醉故人,辄出囊钱具梨枣。

空樽无物可醉故人,便拿出囊中钱备办梨枣。

更长坐久然青灯,语杂讥谐欲颠倒。

夜深坐久点起青灯,话语夹杂讥诮谐趣几欲颠倒。

我方正色起问君,何乃终年事枯槁。

我端正面色起身问你,为何终年从事枯槁之事?

齿牙未豁才有余,一赋从容成腹藁。

牙齿未脱才华尚有余,一篇赋从容在腹中起草。

琢磨高论驰古今,足历天衢骋王道。

琢磨高论驰骋古今,足以踏上天衢驰骋王道。

驽群沓沓犹争先,骥𫘧胡然甘伏皂。

驽马群群尚且争先,骥骥良驹为何甘心伏在马槽旁?

君徒俛首不我答,我反惭颜汗如澡。

你只是低头不回答我,我反而惭愧得汗如沐浴。

丈夫贵富难近窥,一第定非论晚早。

大丈夫的贵富难以轻易窥得,一个等第不在于晚与早。

岂同祖谊名汉朝,位不公卿身已夭。

岂能像贾谊那样虽名噪汉朝,却位不至公卿身已早夭?

何时却挂吴淞帆,霜蟹初肥恰新稻。

何时再挂起吴淞的船帆,霜后螃蟹初肥恰好配上新稻。

赏析

题解
此诗为强至赠贾麟之作。贾麟相貌古拙而文章老辣,才华出众却科举不利,归隐湖山。强至与他在古寺相遇,畅谈至深夜,劝其不应甘于伏枥、枯槁终老,而当以才学应举、驰骋王道,最后以"霜蟹初肥恰新稻"的期待之景收束。

逐句解读
「贾君貌古文章老,虬髯铺胸犀插脑。」贾君相貌古朴文章老辣,虬须铺满胸前角骨插于脑后。

「戏夸才力惊众人,谈笑千篇笔端扫。」戏谑地夸耀才力惊动众人,谈笑之间千篇文章笔端一扫而就。

「酒酣座上披天真,铲去崖岸露怀抱。」酒酣之时在座上展露天真,铲去矜持崖岸显露真实怀抱。

「今年礼部更新书,续诏九州登俊造。」今年礼部更新了文书,续下诏令九州选拔俊才。

「宿儒晚秀趋术茫,肝愁胃苦搜辞藻。」老儒晚辈学子奔忙于考场,肝愁胃苦地搜刮辞藻。

「独君所向异尔为,长袖陂陀踏幽草。」独有你走向不同之路,长袖飘拂走在陂陀幽草间。

「行穷两径跻岩巅,指点晴江辨秋岛。」走尽两条小路登上岩巅,指点晴江辨认秋日岛影。

「却骑匹马归湖山,古寺相逢情愈好。」却骑着匹马回归湖山之间,在古寺相逢情谊更好。

「空樽无物醉故人,辄出囊钱具梨枣。」空樽无物可醉故人,便拿出囊中钱备办梨枣。

「更长坐久然青灯,语杂讥谐欲颠倒。」夜深坐久点起青灯,话语夹杂讥诮谐趣几欲颠倒。

「我方正色起问君,何乃终年事枯槁。」我端正面色起身问你,为何终年从事枯槁之事?「齿牙未豁才有余,一赋从容成腹藁。」牙齿未脱才华尚有余,一篇赋从容在腹中起草。

「琢磨高论驰古今,足历天衢骋王道。」琢磨高论驰骋古今,足以踏上天衢驰骋王道。

「驽群沓沓犹争先,骥𫘧胡然甘伏皂。」驽马群群尚且争先,骥骥良驹为何甘心伏在马槽旁?「君徒俛首不我答,我反惭颜汗如澡。」你只是低头不回答我,我反而惭愧得汗如沐浴。

「丈夫贵富难近窥,一第定非论晚早。」大丈夫的贵富难以轻易窥得,一个等第不在于晚与早。

「岂同祖谊名汉朝,位不公卿身已夭。」岂能像贾谊那样虽名噪汉朝,却位不至公卿身已早夭?「何时却挂吴淞帆,霜蟹初肥恰新稻。」何时再挂起吴淞的帆,霜后螃蟹初肥恰好配上新稻。

艺术手法
全诗以肖像描写开篇,"貌古文章老"以"古""老"二字写贾麟之外在与内在的反差,"虬髯铺胸"以粗犷的外貌写其不拘小节。

"谈笑千篇笔端扫"以夸张写其才思之捷。

"驽群沓沓犹争先,骥骥胡然甘伏皂"以驽马与良驹对比,劝贾麟不应甘于伏枥。

"岂同祖谊名汉朝,位不公卿身已夭"以贾谊为鉴——才华虽高而命途多舛,暗示功名不可太晚。末句"霜蟹初肥恰新稻"以吴淞美食写归隐之乐,既是对贾麟归隐生活的理解,也暗含"功成身退"的期许。

总体评价
此诗是一篇深情的劝勉之作。强至既欣赏贾麟的才华与率真,又惋惜其甘于枯槁、不求功名,故以良驹不应伏皂为喻,极力劝其出仕。但他也深知仕途之难,以贾谊之夭为戒,不勉强功名而以"霜蟹初肥恰新稻"的美好图景作结,将劝勉与理解融为一体。全诗情感真挚,才气纵横,是宋代赠友诗中的佳作。

相关诗词