月夜与陈行父杨公济吴常甫出诣蔡子难

宋 · 强至

译文

月色无云喜共看

月色澄明无云,欢喜地一同观赏,

葛衣藜杖到君边

穿着葛衣拄着藜杖来到你身边。

宦游易作浮云散

宦游在外容易如浮云般散去,

人事难同好月圆

人事变迁难以像明月般团圆。

菊露凄清吟可老

菊上露水凄清,吟诗可以直到终老,

竹风幽洒坐疑仙

竹林清风幽雅洒脱,坐着仿佛成了仙人。

明年席上天南北

明年此时席位之上天南地北各一方,

合破高斋此夜眠

应当破除这高斋中的今夜之眠,尽情畅叙。

赏析

题解
此诗为强至月夜与友人出访蔡子难之作。诗中写月色无云喜共同观赏,穿着葛衣拄着藜杖来到君边,宦游容易如浮云散去,人事难如好月圆满,菊露凄清吟咏可至老,竹风幽洒坐间疑似神仙,明年席上天各南北,应当打破高斋此夜共眠。

逐句解读
「月色无云喜共看,葛衣藜杖到君边。」月色无云喜共同观赏,穿着葛衣拄着藜杖来到君边。

「宦游易作浮云散,人事难同好月圆。」宦游容易如浮云散去,人事难如好月圆满。

「菊露凄清吟可老,竹风幽洒坐疑仙。」菊露凄清吟咏可至老,竹风幽洒坐间疑似神仙。

「明年席上天南北,合破高斋此夜眠。」明年席上天各南北,应当打破高斋此夜共眠。

艺术手法
全诗以月夜写友朋之聚与离散之忧。

"月色无云喜共看"以"喜"字写共赏之乐,"葛衣藜杖到君边"以"葛衣藜杖"写便服闲步之态。

"宦游易作浮云散"以"浮云散"写朋友聚散之易,"人事难同好月圆"以"好月圆"写人事圆满之难——月圆而人难圆。

"菊露凄清吟可老"以"菊露凄清"写秋夜之凉,"吟可老"写吟咏之深,"竹风幽洒坐疑仙"以"坐疑仙"写风中之逸——月下竹风,恍若仙界。

"明年席上天南北"以"天南北"写各在一方,"合破高斋此夜眠"以"合破"写应当同宿——今夜当共眠,莫负良宵。

总体评价
此诗以月夜写友朋之聚散。

"宦游易作浮云散,人事难同好月圆"最为感慨——月常圆而人难聚,是宦游者最大的遗憾。

相关诗词