予家畜貍花二猫一日貍者获鼠未食而花者私窃之以去家人不知以为鼠自花获也因感而作二猫诗

宋 · 强至

译文

貍猫得鼠活未食,戏局之地或前后。

狸猫捉到老鼠还未吞食,在戏耍之处或前或后逗弄。

猫欺鼠困纵不逐,岂防厥类怠其守。

猫欺负老鼠困顿放任不逐,岂料同类趁怠懈而窃守。

花猫狡计伺貍怠,帖耳偷衔背之走。

花猫狡猾地伺察狸猫怠懈,低耳偷衔老鼠背着溜走。

家人莫究貍所得,只见花衔鼠在口。

家人不去追究狸猫所得,只看见花猫衔鼠在口。

予因窃觇见本末,却笑家人反能否。

我因暗中窥视见到了始末,反而笑家人颠倒能否。

主人养猫不知用,谬薄貍能服花厚。

主人养猫不知其真实功用,荒谬地薄待狸猫厚待花猫。

花虽利鼠乃欺主,窃貍之功亦花丑。

花猫虽除鼠却是欺主,窃取狸猫之功也是花猫丑陋。

人间颠倒常大此,利害于猫复何有。

人间颠倒之事常常甚于此,利害对于猫来说又算什么。

赏析

题解
此诗为强至因家中二猫之事而作的寓言诗。狸猫捕鼠未食,花猫趁其怠懈窃鼠而去,家人不知真相以为花猫之功,主人因此厚花薄狸。强至窥见真相,感慨人间颠倒黑白之事甚于此,因以二猫为喻作诗讽世。

逐句解读
「貍猫得鼠活未食,戏局之地或前后。」狸猫捉到老鼠还未吞食,在戏耍之处或前或后地逗弄。

「猫欺鼠困纵不逐,岂防厥类怠其守。」猫欺负老鼠困顿放任不去追逐,岂料同类趁怠懈而窃守。

「花猫狡计伺貍怠,帖耳偷衔背之走。」花猫狡猾地伺察狸猫怠懈,低耳偷衔老鼠背着溜走。

「家人莫究貍所得,只见花衔鼠在口。」家人不去追究狸猫所得,只看见花猫衔鼠在口。

「予因窃觇见本末,却笑家人反能否。」我因暗中窥视见到了始末,反而笑家人颠倒能否。

「主人养猫不知用,谬薄貍能服花厚。」主人养猫不知其真实功用,荒谬地薄待狸猫厚待花猫。

「花虽利鼠乃欺主,窃貍之功亦花丑。」花猫虽除鼠却是欺主,窃取狸猫之功也是花猫的丑陋。

「人间颠倒常大此,利害于猫复何有。」人间颠倒之事常常甚于此,利害对于猫来说又算什么。

艺术手法
全诗以二猫争功的琐事为喻,写人间颠倒黑白之大问题。

"猫欺鼠困纵不逐"写狸猫之玩忽,"花猫狡计伺貍怠"写花猫之狡黠,"帖耳偷衔背之走"以"帖耳""偷衔""背走"三个动作写花猫窃功之态,生动传神。

"只见花衔鼠在口"以"只见"写家人之偏信表象,"谬薄貍能服花厚"以"谬"字点明主人的错误判断。末句"人间颠倒常大此"从猫事推及人事,以小见大,点明全诗的寓言性质。

总体评价
此诗以日常小事为喻,深刻揭露了人间颠倒黑白、窃功冒赏的普遍现象。狸猫有功而受薄待,花猫窃功而得厚赏,这不正是世间"能者受屈、佞者得宠"的写照吗?强至以诙谐的笔调写出严肃的主题,寓愤激于叙事之中,是一篇精巧的寓言诗。

相关诗词