予官将满婢子始植小柏于堂下因感而书

宋 · 强至

译文

孤根初掘出岩隈,赤脚殷勤手自栽。

柏树的孤根刚从山岩角落掘出,婢子赤着脚殷勤地亲手栽种。

翠叶未成官秩满,清阴别待主人来。

翠绿的叶子还没长成我的任期已满了,清凉的树阴要等别的主人来了才能享用。

阶墀好养今朝操,梁栋须归异日材。

在阶前台阶旁好生培养当下的节操,要做梁栋须待异日方成大材。

犹胜夭桃情意薄,刘郎去后始花开。

仍胜过那夭桃情意淡薄,刘郎走后才肯开花。

赏析

题解
此诗为强至官任将满之际,婢子在堂下种了一棵小柏树,诗人因之感怀而作。柏树从岩隈掘来刚种下,翠叶未成而官任已满,清阴要待后人来赏。诗人以柏喻人——阶墀之间好养今朝之操守,梁栋之材须待异日方成。末以夭桃为比,夭桃情意薄,主人走后才开花,不如柏树虽小却有栋梁之志。

逐句解读
「孤根初掘出岩隈,赤脚殷勤手自栽。」柏树孤根刚从岩隈之处掘出,婢子赤脚殷勤亲手栽种。

"孤根"写柏根之孤,"岩隈"写山中岩角;

"赤脚殷勤"写婢子不辞辛苦,"手自栽"写亲手种植——小柏来之不易。

「翠叶未成官秩满,清阴别待主人来。」翠绿的叶子还未长成我的官秩已满,清凉的树阴要等别的主人来了才能享受。

"翠叶未成"写柏树尚小,"官秩满"写任期已尽;

"清阴别待主人来"写树阴将属于后来之人——人走树留,功不归己。

「阶墀好养今朝操,梁栋须归异日材。」在阶墀之间好养今朝的节操,要做梁栋还须归于异日之大材。

"阶墀"写堂前台阶,"好养今朝操"写在小处也可养节操;

"梁栋须归异日材"写要成栋梁须待将来——小柏虽今朝小而异日可成大材。

「犹胜夭桃情意薄,刘郎去后始花开。」犹胜过夭桃情意淡薄,刘郎走后才开花。

"夭桃"写桃之易开易落,"情意薄"写薄情;

"刘郎去后始花开"用刘禹玄玄都观之典写人走花才开——桃不如柏之坚贞。

艺术手法
全诗以柏喻人,写任满之感与节操之守。

"孤根初掘出岩隈"以"孤根""岩隈"写柏之出身微寒,"赤脚殷勤手自栽"以"殷勤"写种柏之认真——来之不易。

"翠叶未成官秩满"以"未成""已满"写人与树之时差,"清阴别待主人来"以"别待"写功不归己——遗憾与豁达。

"阶墀好养今朝操"以"今朝操"写眼前之守,"梁栋须归异日材"以"异日材"写将来之期——小可成大。

"犹胜夭桃情意薄"以夭桃之薄衬柏之坚,"刘郎去后始花开"以刘禹玄之典写桃之人走花始开——柏不如桃之浮华而胜于坚贞。

总体评价
此诗以柏喻人写任满之感。

"阶墀好养今朝操,梁栋须归异日材"最为精警——虽在阶墀之间亦可养操,虽非今日之材亦可期异日之成,是对小柏最好的期许,也是对自己的自勉。

相关诗词