野园移植小松

宋 · 强至

译文

平生岁寒心,颇好岁寒色。

平生有岁寒不改的心志,很是喜爱岁寒不凋的色彩。

一松如人长,惨淡穷山侧。

一棵松树有人那么高,在穷山旁边凄惨暗淡。

樵儿日过之,有意斧斤得。

樵夫每天从旁经过,有意要拿斧头砍伐它。

予心异尔意,野圃为移植。

我的心意与你们不同,为它移植到野园中来。

醉听疏声眠,吟到细阴息。

醉后听疏朗的松声入眠,吟咏到松下细荫中歇息。

落落岩涧姿,相对永朝夕。

保持着岩涧中孤高的姿态,永远朝夕与之相对。

如言千载后,其长可千尺。

如果说千年之后,它可以长到千尺之高。

人生虽百年,相期眇无极。

人生虽然只有百年,对它的期望却渺远无极。

且结无情游,汝固予何易。

且与它结为忘情之交,你固然不变我又怎会改变?

岂待百年外,人松两殊迹。

难道要等到百年之后,人和松才走上不同的轨迹?

人为松下土,松化土上石。

人化为松下的泥土,松又化作泥土上的岩石。

我生始逾壮,足以伴寒碧。

我年纪刚过壮年,足以陪伴这寒碧之松。

赏析

题解
此诗为强至将穷山中的一棵小松移植到野园后所作。诗人以松喻己,表达了对岁寒之操的坚守,同时由松之长寿与人之短促的对比,引发对生命与永恒的思考,最终以"足以伴寒碧"的从容态度与松结为知己。

逐句解读
「平生岁寒心,颇好岁寒色。」平生有岁寒不改的心志,很喜欢岁寒不凋的色彩。

「一松如人长,惨淡穷山侧。」一棵松树有人那么高,在穷山之侧凄惨暗淡。

「樵儿日过之,有意斧斤得。」樵夫每天从旁经过,有意要拿斧头砍伐它。

「予心异尔意,野圃为移植。」我的心意与你们不同,把它移植到野园中来。

「醉听疏声眠,吟到细阴息。」醉后听疏朗的松声入眠,吟咏到松下细荫中歇息。

「落落岩涧姿,相对永朝夕。」保持岩涧中孤高的姿态,永远朝夕相对。

「如言千载后,其长可千尺。」如果说千年之后,它可以长到千尺之高。

「人生虽百年,相期眇无极。」人生虽然只有百年,但对它的期望却渺远无极。

「且结无情游,汝固予何易。」且与它结为忘情之交,你固然不变我又怎会改变?「岂待百年外,人松两殊迹。」难道要等到百年之后,人和松才走上不同的轨迹?「人为松下土,松化土上石。」人化为松下的泥土,松化作泥土上的岩石。

「我生始逾壮,足以伴寒碧。」我年纪刚过壮年,足以陪伴这寒碧之松。

艺术手法
全诗以松为线索,从发现到移植到相处再到哲思,层层推进。

"惨淡穷山侧"写松之处境,"樵儿有意斧斤得"写松之危险,为下文移植蓄势。

"醉听疏声眠,吟到细阴息"以听觉与视觉写人与松的亲密相处,意境清雅。

"人为松下土,松化土上石"以物质循环的视角写人与松的最终归宿,人在松下化为土,松又从土中化出石,生死转化中见永恒之理。末句"足以伴寒碧"以"寒碧"代松,既写松色又写松品,用语精练。

总体评价
此诗由移植小松这件小事引发对生命与永恒的深刻思考。强至以松之千年对应人之百年,不伤感于生命之短促,而以"足以伴寒碧"的从容态度面对有限的人生。

"人为松下土,松化土上石"一联以唯物观写生死循环,虽有人松殊途之叹,却无哀伤之态,体现了宋代诗人理性而旷达的生死观。全诗咏物而兼哲理,情真意切而不流于伤感,格调清高。

相关诗词