杨公济岁暮惠酒

宋 · 强至

译文

绀瓶白酒下吟堂

深青色的瓶子装着白酒送到吟诗的堂前

洗盏倾甆肯漫尝

洗净酒杯倾倒瓷壶岂肯随意品尝

寒屋自融春日面

寒冷的房屋自然融化了如春日般的面容

煖杯能转少年肠

温热的酒杯能让年迈之人的肠胃回转如少年

山妻相对惊愁破

山中的妻子对坐惊喜地打破了愁闷

稚子无端笑饮狂

幼子没来由地笑着看人饮酒如狂

百岁光阴空自远

百年的光阴白白地远去了

醉时苦短醒时长

醉的时候太短而醒的时候太长

赏析

题解
此诗为强至谢杨公济岁暮惠酒之作。诗中写绀瓶白酒下到吟堂,洗盏倾瓷岂肯漫然品尝,寒屋自然融出春日之面,暖杯能转回少年之肠,山妻相对惊愁为之一破,稚子无端笑看饮者之狂,百岁光阴空自遥远,醉时苦短而醒时太长。

逐句解读
「绀瓶白酒下吟堂,洗盏倾甆肯漫尝。」绀瓶白酒下到吟堂,洗盏倾瓷岂肯漫然品尝。

「寒屋自融春日面,煖杯能转少年肠。」寒屋自然融出春日之面,暖杯能转回少年之肠。

「山妻相对惊愁破,稚子无端笑饮狂。」山妻相对惊愁为之一破,稚子无端笑看饮者之狂。

「百岁光阴空自远,醉时苦短醒时长。」百岁光阴空自遥远,醉时苦短而醒时太长。

艺术手法
全诗以谢酒写岁暮之愁与饮中之乐。

"绀瓶白酒下吟堂"以"绀瓶"写瓶之美,"白酒"写酒之清,"洗盏倾瓷肯漫尝"以"肯漫尝"写岂肯随便品尝——美酒当珍重。

"寒屋自融春日面"以"寒屋"写居处之冷,"春日面"写酒暖如春,"暖杯能转少年肠"以"转少年肠"写酒热令人回转少年心——酒可忘忧。

"山妻相对惊愁破"以"惊愁破"写妻子之惊喜,"稚子无端笑饮狂"以"笑饮狂"写孩子之天真——一家人因酒而乐。

"百岁光阴空自远"以"空自远"写光阴之虚度,"醉时苦短醒时长"以"苦短""太长"之对比写醉醒之殊——愿长醉不愿醒。

总体评价
此诗以谢酒写岁暮之愁。

"醉时苦短醒时长"最为直白——人生苦短,醉时更短,醒时漫长,是千古同叹。

相关诗词