压书玉兔

宋 · 强至

译文

白玉双蹲兔,工深刻楮劳。

一对白玉雕成的蹲兔,工艺精深,雕刻费了不少辛劳。

长疑奔月窟,浑欲动霜毛。

常令人怀疑它们要奔向月宫去,简直像要抖动那霜白的皮毛。

似喜书成穴,犹惊笔有毫。

似乎因为书堆成了洞穴而欢喜,又像是惊惧于毛笔的笔毫。

案间谁汝待,自觉守株高。

书案之间有谁在等候你呢,自己倒觉得像守株待兔般高高蹲踞。

赏析

题解
此诗为强至咏压书玉兔之作。诗中写白玉雕成的双蹲兔,工深而刻楮之劳,长疑它们要奔向月窟,浑然欲动那霜色之毛,似乎因书堆成穴而欣喜,犹自惊惧笔有毫毛,案间有谁在等你,自觉守株之高洁。

逐句解读
「白玉双蹲兔,工深刻楮劳。」白玉雕成的双蹲兔,工深而刻楮甚劳。

「长疑奔月窟,浑欲动霜毛。」长疑它们要奔向月窟,浑然欲动那霜色之毛。

「似喜书成穴,犹惊笔有毫。」似乎因书堆成穴而欣喜,犹自惊惧笔有毫毛。

「案间谁汝待,自觉守株高。」案间有谁在等你,自觉守株之高洁。

艺术手法
全诗以玉兔镇纸写书房之趣。

"白玉双蹲兔"以"双蹲"写兔之形态,"工深刻楮劳"以"工深"写雕刻之精。

"长疑奔月窟"以月宫玉兔之典写兔之灵动——虽是死物却似要奔月,"浑欲动霜毛"以"欲动"写雕工之逼真。

"似喜书成穴"以"喜"字写兔在书堆中之态,"犹惊笔有毫"以"惊"字写兔见笔毫之态——喜穴而惊笔,活写出兔的习性。

"案间谁汝待"以"谁待"写案头之寂寥,"自觉守株高"以守株待兔之典翻新——不是人待兔而是兔守株,写出书房之清寂。

总体评价
此诗以玉兔镇纸写书房之雅趣。

"长疑奔月窟,浑欲动霜毛"最为传神——将静态的玉兔写活了。全诗小巧精致,是咏物诗中的妙品。

相关诗词