谢徐屯田惠海味

宋 · 强至

译文

儒肠多病怯肥膻,海产从来独所便。

读书人的肠胃多病怕吃肥腻膻腥之物,海产品从来就是我所适宜的。

淮甸风宜乖素嗜,江乡水品忆经年。

淮河流域的风土饮食不合我平素的喜好,江南水乡的水产让我思念了多年。

分甘已佩公情重,加饭宁须俗祷虔。

您分赠美味已让我深感情意深重,多吃饭哪里还需要世俗的虔诚祈祷。

食箸不停资大嚼,免教馋吻镇流涎。

筷子不停尽情大吃大嚼,免得让贪吃的嘴巴一直流口水。

赏析

题解
此诗为强至谢徐屯田惠海味之作。诗中写儒肠多病畏惧肥膻,海产从来是自己最便之物,淮甸风物不合素来之嗜好,江乡水品忆念经年,分甘已佩公之情重,加饭何须俗祷之虔诚,食箸不停大加咀嚼,免教馋吻总是流涎。

逐句解读
「儒肠多病怯肥膻,海产从来独所便。」儒肠多病畏惧肥膻,海产从来是自己最便之物。

「淮甸风宜乖素嗜,江乡水品忆经年。」淮甸风物不合素来之嗜好,江乡水品忆念经年。

「分甘已佩公情重,加饭宁须俗祷虔。」分甘已佩公之情重,加饭何须俗祷之虔诚。

「食箸不停资大嚼,免教馋吻镇流涎。」食箸不停大加咀嚼,免教馋吻总是流涎。

艺术手法
全诗以谢赠海味写思乡之味与友人之情。

"儒肠多病怯肥膻"以"儒肠"写文人之肠胃,"怯肥膻"写畏食肥腻,"海产从来独所便"以"独所便"写唯海味适合——儒者之清淡口味。

"淮甸风宜乖素嗜"以"乖"字写不合平素之好,"江乡水品忆经年"以"忆经年"写思念江南水产多年——北方风物不合南方人之口。

"分甘已佩公情重"以"分甘"写分赐美味,"佩公情重"写铭记恩情,"加饭宁须俗祷虔"以"加饭"写多食,"宁须俗祷"写何须俗世之祈——自当加餐。

"食箸不停资大嚼"以"不停"写筷不歇,"资大嚼"写尽情品尝,"免教馋吻镇流涎"以"流涎"写馋嘴之态——大快朵颐免流涎。

总体评价
此诗以谢赠海味写乡味与友情。

"淮甸风宜乖素嗜,江乡水品忆经年"最为含蓄——味觉之思即乡思,海味之赠即友人之体贴。

相关诗词