谢通判国博惠建茶

宋 · 强至

译文

建溪春早地未暖

建溪春来虽早,大地尚未回暖,

建俗巧计催春阳

建地的巧计却催动着春阳。

茶傍万口噪地烈

茶树旁万人喧嚷声势浩大,

惊破芽英不得藏

惊破了嫩芽英华使其无处隐藏。

犹嫌旗枪已老硬

还嫌弃旗枪已经老硬,

独爱鸟嘴嫩未长

唯独喜爱鸟嘴般尚未长成的嫩芽。

撷而焙之一朝就

采摘烘焙一个早晨便完成,

更范圭璧为圆方

再用模具压制成圆方之形。

南州尚珍北固重

南方珍视北方更看重,

自非富贵宁预尝

若非富贵之人怎能预先品尝。

浦阳贱官性怯酒

我这浦阳小官天性不善饮酒,

素许茶味为最良

一向认为茶味最为优良。

日分牒诉费齿舌

每日处理文书诉讼费尽口舌,

口吻镇燥喉无浆

口中干燥喉间没有津液。

建溪奇品远莫致

建溪奇品遥远难以得到,

日夕梦想驰闽乡

日夜梦想飞驰到闽地故乡。

尘埃填心渴欲死

尘埃塞满心胸渴得要命,

忽拜公赐喜可量

忽然拜受您的赏赐喜悦不可估量。

拆封碾破苍玉片

拆开封印碾碎苍玉般的茶片,

云脚浮动瓯生光

云脚浮动茶盏中生出光芒。

愚知公赐岂徒尔

我知道您的赐予岂是徒然,

欲俾下吏蠲俗肠

是想让下官涤除世俗之肠。

涤除诗冗起清思

涤除诗中冗余唤起清雅之思,

驱逐睡兴穷缣缃

驱散睡意穷尽书卷。

玉川不暇尽七碗

卢仝来不及喝完七碗茶,

已觉两腋清风翔

已经觉得两腋清风翱翔。

赏析

题解
此诗为强至谢通判国博赐建茶之作。诗中先写建茶采制的精细——万口催采、独爱嫩芽、撷焙范形,再写建茶的珍贵——南州北地皆重、非富贵不预尝,然后写自己身为贱官、性怯酒而嗜茶、日理牒诉口干喉燥而建茶远不可致,最后写忽得公赐的惊喜及饮茶后诗思清朗、两腋生风的感受。

逐句解读
「建溪春早地未暖,建俗巧计催春阳。」建溪春来虽早地气未暖,建地习俗巧计催促春阳。

「茶傍万口噪地烈,惊破芽英不得藏。」茶旁万口喧噪声势猛烈,惊破茶芽使其不得隐藏。

「犹嫌旗枪已老硬,独爱鸟嘴嫩未长。」还嫌旗枪已经老硬,独爱鸟嘴般的嫩芽尚未长成。

「撷而焙之一朝就,更范圭璧为圆方。」采摘烘焙一日而成,更以圭璧之形范为圆方。

「南州尚珍北固重,自非富贵宁预尝。」南州尚且珍视北方更加看重,若非富贵岂能预先品尝。

「浦阳贱官性怯酒,素许茶味为最良。」浦阳的卑微小官天性怕酒,向来认为茶味最为优良。

「日分牒诉费齿舌,口吻镇干燥喉无浆。」每日处理牒诉耗费齿舌,口唇常干喉咙无浆。

「建溪奇品远莫致,日夕梦想驰闽乡。」建溪的奇品遥远不可得,日夜梦想奔驰于闽乡。

「尘埃填心渴欲死,忽拜公赐喜可量。」尘埃填满心中渴欲死,忽然拜受公赐之喜不可量。

「拆封碾破苍玉片,云脚浮动瓯生光。」拆封碾碎苍玉般的茶片,云脚浮动茶瓯生出光泽。

「愚知公赐岂徒尔,欲俾下吏蠲俗肠。」我知公之赐岂是徒然,是要使下吏涤除俗肠。

「涤除诗冗起清思,驱逐睡兴穷缣缃。」涤除诗中的冗辞唤起清思,驱逐睡意兴致穷尽缣缃。

「玉川不暇尽七碗,已觉两腋清风翔。」不及如玉川子饮尽七碗,已觉两腋清风飞翔。

艺术手法
全诗以"渴"与"喜"为情感线索。

"日分牒诉费齿舌,口吻镇干燥喉无浆"写官场之渴,"尘埃填心渴欲死"写精神之渴,三重渴意层层加深。

"忽拜公赐喜可量"以"忽"字写惊喜之速,"拆封碾破苍玉片"以苍玉喻茶之色质,"云脚浮动瓯生光"以云脚写茶汤之美,细致入微。

"涤除诗冗起清思"以"涤"字写茶之净化功能,"驱逐睡兴穷缣缃"以"驱"字写茶之振奋功能。末引卢仝七碗茶之典而变之——"不暇尽七碗,已觉两腋清风翔",既致敬前人又自出机杼。

总体评价
此诗是宋代茶诗中的佳作。强至从建茶的采制写到自己的渴盼,从得茶的惊喜写到饮茶的感受,层次分明,叙事流畅。

"愚知公赐岂徒尔,欲俾下吏蠲俗肠"将谢茶提升到精神层面——茶不仅解渴,更涤俗肠、起清思,这是对茶的更高评价。末句化用卢仝茶歌而不落窠臼,是此诗的巧妙之处。

相关诗词