小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送

宋 · 强至

译文

一春三月少见晴,湿云不飞压花老。

一春三月很少见到晴天,潮湿的云不飘散压着花朵老去。

君来别我西出关,病里伤离似翁媪。

你来与我辞别西出关口,病中伤别就像老翁老妇一般依恋。

和风吹面才几程,即入风流洛阳道。

和风拂面才行了几程路,便进入风流的洛阳大道。

司农水利无留行,洛城花开为谁好。

司农的水利事务不能耽搁行程,洛阳城的花开得为谁美丽。

汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱。

汉唐的旧迹到那里可以寻访,还有山川可以开阔胸怀。

忆昨行春从魏公,兴庆池边玉樽倒。

回忆昨日春天出行随从魏公,兴庆池边玉杯倾倒畅饮。

公今已为泉下游,往事凭君问烟草。

魏公如今已在黄泉之下,往事只能请你向烟草中去寻问。

官家诸路急使才,归对明光切须早。

朝廷各路急需使用人才,回到明光殿应对务必趁早。

赏析

题解
此诗为强至小疾中送元恕往长安之作。诗中先写春雨连绵、湿云压花,病中离别格外伤感,再写元恕将入洛阳、主司农水利,洛城花开无人共赏,又写汉唐陈迹可寻、山川可豁怀抱,忆及当年随魏公行春兴庆池之乐,而魏公已作古人,最后嘱其归朝当早。

逐句解读
「一春三月少见晴,湿云不飞压花老。」一春三月少见晴天,湿云不飞压得花也老了。

「君来别我西出关,病里伤离似翁媪。」你来别我西出关去,病中伤离别如同老翁老妪。

「和风吹面才几程,即入风流洛阳道。」和风吹面才走几程路,便进入风流的洛阳道。

「司农水利无留行,司农水利之事不可滞留。」洛城花开为谁好?洛阳城里花开为谁而好?「汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱。」汉唐的旧迹到那里可以寻访,还有山川可以舒豁怀抱。

「忆昨行春从魏公,兴庆池边玉樽倒。」回忆去年行春跟随魏公,兴庆池边玉樽倾倒。

「公今已为泉下游,往事凭君问烟草。」魏公如今已是泉下游魂,往事凭你去问那烟中草。

「官家诸路急使才,归对明光切须早。」朝廷各路急需使用人才,回到明光殿切须趁早。

艺术手法
全诗以病中送别为框架,融入对往事的追忆与对友人的叮嘱。

"湿云不飞压花老"以湿云压花写春雨之绵密与心情之沉重。

"病里伤离似翁媪"以翁媪之别喻病中之软弱多情。

"洛城花开为谁好"以反问写花开无人共赏之憾。

"公今已为泉下游,往事凭君问烟草"以"泉下游"写魏公之亡,"问烟草"写旧事之不可追,令人唏嘘。末句"归对明光切须早"以明光殿代指朝廷,叮嘱其及早归朝效力。

总体评价
此诗以病中送别为契机,将个人感伤、往事追忆与时务关切融为一体。

"湿云不飞压花老"的意象沉重而贴切,与病中的心情相呼应。

"公今已为泉下游,往事凭君问烟草"将生死之隔写得极为沉痛——故人已去,往事只能在烟草中凭吊。末句的叮嘱则体现了强至对友人仕途的关心与对国家求才的期待。

相关诗词