向负春游辞以风雨开霁既久乐事未果因书百言聊以自戏

宋 · 强至

译文

常恨春日少,况遭风雨多。

常常遗憾春日短暂,更何况遭遇风雨频繁。

桃李冷不觉,□□如浊河。

桃李花开冷寂无人察觉,花落如同浊水奔河。

广陌断游骑,寂不闻行歌。

宽阔的大路上断绝了出游的骑者,寂静中听不到行路歌吟。

方其正雨时,乐事空蹉跎。

正当连绵下雨的时候,赏春乐事白白蹉跎了。

晴来又累朝,日暖风祥和。

天晴之后又过了许多天,阳光和暖风调雨顺。

红入桃李枝,绿转池塘波。

红色染上了桃李枝头,绿色流转在池塘波光之中。

何曾到花下,把酒呼青蛾。

何曾到花下举杯饮酒,呼唤歌女同乐?

屈指九十期,今已一半过。

屈指计算春季九十天的期限,如今已过去了一半。

系日乏长绳,欲却无神戈。

想系住太阳却缺少长绳,想推回时光却没有神仙的戈戟。

花落解笑人,谓我前言何。

落花仿佛懂得嘲笑人,说我先前的豪言如今在哪里?

赏析

题解
此诗题意甚明:诗人曾因风雨推辞春游之约,待天晴日久却仍未成行,遂写此诗自嘲自戏。全诗围绕"春光易逝"与"游兴未酬"的矛盾展开,既有对春日蹉跎的惋惜,也有对自身蹉跎的自嘲。

逐句解读
「常恨春日少,况遭风雨多。」开篇直抒胸臆,常恨春日短暂,更兼风雨频繁,双重遗憾。

「桃李冷不觉,□□如浊河。」桃李花开在风雨中冷寂无人赏,花落如浊河奔流。

「广陌断游骑,寂不闻行歌。」大路上断绝了出游的骑马人,寂静中听不到行歌之声。

「方其正雨时,乐事空蹉跎。」正当落雨之时,赏春乐事白白蹉跎。

「晴来又累朝,日暖风祥和。」待到天晴又过了许多朝日,阳光和暖风调雨顺。

「红入桃李枝,绿转池塘波。」红色染上桃李枝头,绿色流转于池塘波光之中。

「何曾到花下,把酒呼青蛾?」可是何曾到花下饮酒、呼唤歌女助兴?「屈指九十期,今已一半过。」屈指计算春季九十天,如今已过了一半。

「系日乏长绳,欲却无神戈。」想要系住太阳却缺少长绳,想要推回时光却没有神仙戈戟。

「花落解笑人,谓我前言何。」落花仿佛懂得嘲笑人,问我先前的豪言壮语如今何在?

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从"风雨多"到"晴来又累朝"再到"今已一半过",层层递进地写出春光流逝。前半写风雨中的萧索,后半写晴日里的明丽,以景色的反衬凸显内心的遗憾。

"系日乏长绳"化用古代系日神话,"欲却无神戈"以夸张想象写对时光的无力感,对仗工整而想象力奇绝。末句以花拟人,花落反笑,将自嘲推向高潮,风趣而不失深沉。

总体评价
此诗以"自戏"为题,实则是借自嘲抒写对春光流逝的深切感慨。强至将不能出游的遗憾与春色正佳的矛盾写得淋漓尽致,"系日"二句的奇想尤为精彩,将人对时间无能为力的感叹表达得既浪漫又无奈。结尾花笑人的反讽笔法,使全诗在惆怅中见风趣,格调轻灵而意蕴悠长。

相关诗词