徙居

宋 · 强至

译文

人生如寄客,况复真客宦。

人生如同寄居的过客,何况真的是在外做官的客居。

南舟与北车,来往若征雁。

南来舟楫北往车马,来来往往如同迁徙的大雁。

残暑赴西雍,冉冉忽秋晏。

在残暑时赶赴西雍,不知不觉已到了深秋。

三徙乃定居,什物旋营办。

搬了三次家才安定下来,家什物品临时筹办。

腾移费负挈,犹恐仆夫讪。

搬迁搬运费尽挈带之力,还怕仆人私下讥笑。

幕府文书稀,食息有余闲。

幕府中文书稀少,吃饭休息还有余暇。

短才乏所补,公给浪蒙豢。

才短没有什么可补益的,公家供给白白地养着我。

惧辜主人恩,从事不敢慢。

只怕辜负了主人的恩情,做事不敢怠慢。

南轩有佳趣,流渠泻幽涧。

南轩有美好的情趣,流水渠如同幽涧倾泻。

潺潺无时休,弄水悦童丱。

潺潺水声无时休止,玩水令孩童欢喜。

关中气候晚,时菊始云绽。

关中气候来得晚,时令菊花才说开始绽放。

亦有终南云,朝暮生顾盼。

也有终南山的云彩,早晚都值得顾盼观赏。

浩歌一樽酒,常分任鹏鷃。

放声高歌一樽美酒,安守本分任凭鹏飞鷃栖。

赏析

题解
此诗为强至徙居西雍后所作。诗中先写客宦生涯的辗转不安,再写徙居后的安定与闲适——幕府公务稀少,南轩流水可悦,时菊始绽,终南云生,最后以"常分任鹏鷃"表达随遇而安的达观态度。

逐句解读
「人生如寄客,况复真客宦。」人生如同寄居的过客,何况真的是在外做官的客居。

「南舟与北车,来往若征雁。」南来舟楫北往车马,来来往往如同迁徙的大雁。

「残暑赴西雍,冉冉忽秋晏。」在残暑时赶赴西雍,不知不觉已到深秋。

「三徙乃定居,什物旋营办。」搬了三次家才安定下来,家什物品临时筹办。

「腾移费负挈,犹恐仆夫讪。」搬迁搬运费尽挈带之力,还怕仆人私下讥笑。

「幕府文书稀,食息有余闲。」幕府中文书稀少,吃饭休息还有余暇。

「短才乏所补,公给浪蒙豢。」才短没有什么可补益的,公家供给白白地养着我。

「惧辜主人恩,从事不敢慢。」只怕辜负了主人的恩情,做事不敢懈怠。

「南轩有佳趣,流渠泻幽涧。」南轩有美好的情趣,流水渠如同幽涧倾泻。

「潺潺无时休,弄水悦童丱。」潺潺水声无时休止,玩水令孩童欢喜。

「关中气候晚,时菊始云绽。」关中气候来得晚,时令菊花才说开始绽放。

「亦有终南云,朝暮生顾盼。」也有终南山的云彩,早晚都值得顾盼观赏。

「浩歌一樽酒,常分任鹏鷃。」放声高歌一樽美酒,安守本分任凭鹏飞鷃栖。

艺术手法
全诗以"寄客"开篇,以"鹏鷃"收束,首尾呼应。

"南舟与北车,来往若征雁"以征雁喻仕途奔波,形象生动。

"三徙乃定居"写客居之不易,"什物旋营办"写生活的仓促简朴。

"短才乏所补,公给浪蒙豢"以自嘲写闲居的愧疚,真实坦率。后半写景,"流渠泻幽涧""潺潺无时休"以水声写居所之幽,"时菊始云绽""终南云朝暮生顾盼"以秋菊与终南云写居所之美,景中含情。末句"常分任鹏鷃"用《庄子》鹏与鷃之辩,以"任"字写随遇而安,不分大小高下,达观自适。

总体评价
此诗真实地写出了客宦生活的辗转与安定后的闲适。强至不回避客居的辛苦与愧疚,也不掩饰安定后的满足与欣赏,情感真实而不矫饰。

"常分任鹏鷃"一语将庄子哲学融入日常生活,以旷达的态度面对仕途的沉浮,体现了宋代士人达观自适的人生态度。

相关诗词