文懿大师院假山

宋 · 强至

译文

绕郭非无海上山

城郭周围并非没有海上的山峦

更收紫翠入禅关

更是将紫翠的山色收入禅院之中

竺峰飞过传闻后

天竺山峰飞来是在传说之后

蓬岛移来想像间

蓬莱仙岛移来则是在想象之中

草树细含生意足

草木细微之处饱含生机

云烟轻带野情还

云烟轻轻带回了山野的情趣

主人高卧嵩衡畔

主人高卧在嵩山衡山之畔

应放幽寻杖履闲

应该放下幽寻之念,拄杖漫步悠闲

赏析

题解
此诗为强至题文懿大师院假山之作。绕城并非没有海上之山,更将紫翠之色收入禅关之中。竺峰飞过只是传闻之后,蓬岛移来不过是在想像之间。草树细含生机十足,云烟轻带野趣而还。主人高卧在嵩山衡山之畔,应当放任幽寻杖履清闲。

逐句解读
「绕郭非无海上山,更收紫翠入禅关。」绕城并非没有海上之山,更将紫翠之色收入禅院之中。

"绕郭非无海上山"写城外本有真山,"更收紫翠入禅关"写又将山水之美收入禅院——院中有山。

「竺峰飞过传闻后,蓬岛移来想像间。」天竺山峰飞过只是传闻之后的事,蓬莱仙岛移来不过是想像之间。

"竺峰飞过"写天竺山似飞来一般,"蓬岛移来"写如蓬莱仙岛搬来——假山如真山。

「草树细含生意足,云烟轻带野情还。」草树细细含着生机十足,云烟轻轻带着野趣而还。

"生意足"写草木生机盎然,"野情还"写云烟带有山野之趣——假山有真趣。

「主人高卧嵩衡畔,应放幽寻杖履闲。」主人高卧在嵩山衡山之畔,应当放任幽寻杖履清闲。

"嵩衡畔"以嵩山衡山喻假山之高,"放幽寻杖履闲"写应当任人拄杖寻幽——主人之雅。

艺术手法
全诗以题假山写真山之趣与禅者之雅。

"绕郭非无海上山"以"非无"写本有真山,"更收紫翠入禅关"以"更收"写又入禅院——真与假。

"竺峰飞过传闻后"以"飞过"写假山如飞来之峰,"蓬岛移来想像间"以"想像"写如仙岛移来——假山如真。

"草树细含生意足"以"生意足"写生机满溢,"云烟轻带野情还"以"野情"写山野之趣——假山生趣。

"主人高卧嵩衡畔"以"嵩衡"写假山之高如名山,"应放幽寻杖履闲"以"杖履闲"写寻幽之闲——禅者之闲雅。

总体评价
此诗以题假山写真山之趣与禅者之雅。

"草树细含生意足,云烟轻带野情还"最为细腻——假山之中草木含生、云烟带野,写出了假山最真的山趣。

相关诗词