途中寄纯甫

宋 · 强至

译文

诸友分携地,重阳欲近天。

诸位友人分别的地方,重阳佳节就要来临。

共谁搴菊蕊,独立忆梅仙。

有谁能一同采摘菊花蕊呢,独自站立回忆起梅仙。

对饮乖今日,伤离似去年。

今日对饮之约不能实现,离别的伤感如同去年一般。

佳山足吟赏,应自有新篇。

大好山川足以吟咏赏玩,想必你自然会有新的诗篇。

赏析

题解
此诗为强至途中寄纯甫之作。诗中写诸友分别之地,重阳将近之时,与谁一同采菊之蕊?独立之时忆起梅仙,对饮之约今日相违,伤离之感似去年一样,佳山足以吟赏,应自会有新篇。

逐句解读
「诸友分携地,重阳欲近天。」诸友分别之地,重阳将近之时。

「共谁搴菊蕊,独立忆梅仙。」与谁一同采菊之蕊,独立之时忆起梅仙。

「对饮乖今日,伤离似去年。」对饮之约今日相违,伤离之感似去年。

「佳山足吟赏,应自有新篇。」佳山足以吟赏,应自会有新篇。

艺术手法
全诗以重阳离别写思念之情。

"诸友分携地"以"分携"写离别,"重阳欲近天"以重阳之节写时令——重阳当赏菊而不得共赏。

"共谁搴菊蕊"以"共谁"写无人之孤,"独立忆梅仙"以梅福之典写思念高人。

"对饮乖今日"以"乖"字写约定之违,"伤离似去年"以"似去年"写离别之频。

"佳山足吟赏"以"足"字写山水之慰,"应自有新篇"以"新篇"写诗思不绝。

总体评价
此诗以途中寄友写重阳之感。

"共谁搴菊蕊,独立忆梅仙"写出了重阳独处的孤寂——重阳本是赏菊之节,无人共赏则倍增思念。全诗含蓄温雅,是宋人赠答诗的典型风格。

相关诗词