题婺源胡氏翛然堂

宋 · 强至

译文

歙山碧参差,歙水绿演漾。

歙地群山碧色参差错落,歙水碧绿波光荡漾。

之子山水间,筑室傲天壤。

此人居于山水之间,筑室而居傲然面对天地。

山空鸟飞鸣,水净鱼下上。

山中空寂鸟儿飞翔鸣叫,水清澈鱼儿上下游动。

观鱼悟至乐,听鸟悦幽响。

观鱼得以领悟至极之乐,听鸟鸣而喜悦于幽远之声。

一樽泯悲欢,万事齐俯仰。

一杯酒消泯了悲欢得失,万事于俯仰之间等同齐观。

人境两翛然,无复尘区想。

人与境都翛然自得,再没有尘世纷杂的念头。

故人石渠英,缘以命堂榜。

故人是石渠阁的英才,因此为堂题名匾额。

作诗羡高怀,中服非外奖。

作诗羡慕堂主的高洁情怀,内心信服并非外来赞誉。

嗟今急名人,疾足投世网。

可叹当今急于求名之人,快步投入世俗的罗网。

心挠迹固喧,求得道已枉。

内心纷扰行迹必定喧闹,即使求得名利道也已损失。

兹理曾莫知,所趋岐已两。

这个道理从来不被知晓,所趋之路早已分道扬镳。

予亦慕子徒,泉石久思往。

我也仰慕您这般人,长久以来思往泉石之间。

何当伴琴觞,一鼓东南桨。

何时能陪伴您弹琴饮酒,一起划动东南方向的船桨同游。

赏析

题解
此诗为强至题咏婺源胡氏翛然堂之作。

"翛然"取自《庄子》,意为无拘无束、自在超脱之意。诗中先描绘歙地山水之美与堂主翛然自得的生活,继而感叹世人追名逐利的可悲,最后表达自己亦向往隐逸生活的心愿。

逐句解读
「歙山碧参差,歙水绿演漾。」歙地群山碧色参差错落,歙水碧绿波光荡漾。

「之子山水间,筑室傲天壤。」此人居于山水之间,筑室而居傲视天地。

「山空鸟飞鸣,水净鱼下上。」山中空寂鸟儿飞鸣,水清见底鱼儿上下游动。

「观鱼悟至乐,听鸟悦幽响。」观鱼得悟至极之乐,听鸟鸣而喜悦于幽远之声。

「一樽泯悲欢,万事齐俯仰。」一杯酒消泯了悲欢得失,万事于俯仰之间等同齐观。

「人境两翛然,无复尘区想。」人与境都翛然自得,再没有尘世的杂念妄想。

「故人石渠英,缘以命堂榜。」故人是石渠阁的英才,因此为堂题名匾额。

「作诗羡高怀,中服非外奖。」作诗羡慕堂主的高洁情怀,内心信服并非外来的赞誉。

「嗟今急名人,疾足投世网。」可叹当今急于求名之人,快步投入世俗之网。

「心挠迹固喧,求得道已枉。」内心纷扰行迹喧闹,即使求得名利道已受损。

「兹理曾莫知,所趋岐已两。」此理从来不被知晓,所趋之路早已分岐。

「予亦慕子徒,泉石久思往。」我也仰慕您这般人,久已思往泉石之间。

「何当伴琴觞,一鼓东南桨。」何时能伴您弹琴饮酒,一鼓东南方向划桨同游。

艺术手法
全诗结构清晰,分三层:前六句写翛然堂之境与人之乐,中四句由题堂转入议论,后四句抒发己志。写景部分"碧参差"与"绿演漾"色彩鲜明,"山空"与"水净"对仗工整,"观鱼悟至乐"暗用庄子濠梁之辩,"听鸟悦幽响"以声写静,意境清幽。

"一樽泯悲欢"用庄子齐物思想,将个人悲欢消融于一杯之中,与"翛然"堂名呼应。议论部分"疾足投世网"以"网"喻世俗束缚,与翛然之境形成对照,批判有力。结尾"何当伴琴觞,一鼓东南桨"以期待之语收束,雅致而不伤感。

总体评价
此诗以翛然堂为题,实则是强至对隐逸生活的向往和对世俗名利的批判。诗中写景清丽、说理透辟、抒情真挚,三者融为一体。庄子的齐物思想贯穿全诗,从"观鱼悟至乐"到"万事齐俯仰"再到"人境两翛然",层层深入地阐释了翛然之境的哲学内涵。末段由人及己,将对堂主的赞美化为对自身的期许,含蓄而有余韵。

相关诗词