送紫微沈舍人守越州

宋 · 强至

译文

翁子怀章未足多,会稽归日已蹉跎。

朱翁子怀章绶还乡已不足为奇,会稽归来的日子却已嫌蹉跎太晚。

舍人绿发垂金印,院吏朱衫导玉珂。

舍人青丝绿发垂挂金印,院吏身着朱衫引导玉珂而行。

去国忠心倾斗极,过乡喜气压江波。

离京忠心如斗极般坚定,途经故里喜气压过江上波涛。

君王许便双亲养,奈渴黄麻紫诰何。

君王许你就近奉养双亲,奈何那些渴盼升迁之人又当如何。

赏析

题解
此诗为强至送紫微沈舍人守越州之作。翁子怀章还乡不足为多,会稽归日已蹉跎。舍人绿发垂挂金印,院吏朱衫引导玉珂。去国忠心倾于斗极,过乡喜气压制江波。君王许便双亲奉养,奈何渴盼黄麻紫诰之人。

逐句解读
「翁子怀章未足多,会稽归日已蹉跎。」翁子怀章还乡不足为奇,会稽归来的日子已经蹉跎。

"翁子怀章"用朱买臣怀章绶归会稽之典,写衣锦还乡,"未足多"写不足为奇;

"会稽归日已蹉跎"写归乡之日已嫌太晚——荣归恨晚。

「舍人绿发垂金印,院吏朱衫导玉珂。」舍人绿发垂挂金印,院吏朱衫引导玉珂而行。

"绿发垂金印"写年青位高,"院吏朱衫导玉珂"写随从引导——仪从之盛。

「去国忠心倾斗极,过乡喜气压江波。」离开京国忠心倾于斗极,路过家乡喜气压过江波。

"忠心倾斗极"写忠心之诚如北辰不移,"过乡喜气压江波"写路过家乡之喜气盛过江波——忠与喜并。

「君王许便双亲养,奈渴黄麻紫诰何。」君王许你方便双亲奉养,奈何渴盼黄麻紫诰之人如何。

"许便双亲养"写君王许其就近养亲,"奈渴黄麻紫诰何"写但那些渴盼升迁之人又当如何——忠孝两全而旁人不免羡。

艺术手法
全诗以送人写荣归之盛与忠孝之全。

"翁子怀章未足多"以朱买臣之典写衣锦还乡不足为奇,"会稽归日已蹉跎"以"蹉跎"写归晚——荣归恨晚。

"舍人绿发垂金印"以"绿发""金印"写年青位高,"院吏朱衫导玉珂"以"朱衫""玉珂"写仪从之盛——荣归之盛。

"去国忠心倾斗极"以"倾斗极"写忠心之极,"过乡喜气压江波"以"压江波"写喜气之盛——忠喜兼备。

"君王许便双亲养"以"许便"写君王之恩,"奈渴黄麻紫诰何"以"黄麻紫诰"写升迁之诏——忠孝两全。

总体评价
此诗以送人写荣归之盛与忠孝之全。

"去国忠心倾斗极,过乡喜气压江波"最为壮丽——忠心如斗极、喜气压江波,写出了忠孝兼备者最辉煌的时刻。

相关诗词