送朱郎中得谢归淮南二首 其一

宋 · 强至

译文

一束衣冠四十春

束发为官已经过了四十个春秋

公今收得自由身

您如今终于获得了自由之身

朱颜出仕看同辈

青春年少出仕时看看同辈之人

白发归荣有几人

白发苍苍光荣归乡的又有几人

何处觅金分素里

到哪里去寻取黄金分赠乡里

只闻行路羡清尘

只听到路人羡慕您清高的风范

扁舟急解随河缆

急忙解下小舟顺河而行的缆绳

犹恐京埃污葛巾

还生怕京城的尘土污染了您的葛布头巾

赏析

题解
此诗为强至送朱郎中得谢归淮南之作之一。诗中写一束衣冠四十年春,公今收得自由之身,朱颜出仕时看同辈,白发归荣者有几人,何处觅金分给素里,只闻行路之人羡清尘,扁舟急解随河之缆,犹恐京城的尘埃污了葛巾。

逐句解读
「一束衣冠四十春,公今收得自由身。」一束衣冠四十年春,公今收得自由之身。

「朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人。」朱颜出仕时看同辈,白发归荣者有几人。

「何处觅金分素里,只闻行路羡清尘。」何处觅金分给素里,只闻行路之人羡清尘。

「扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾。」扁舟急解随河之缆,犹恐京城的尘埃污了葛巾。

艺术手法
全诗以送人写致仕归隐之喜。

"一束衣冠四十春"以"四十春"写仕宦之久,"公今收得自由身"以"自由身"写致仕之解脱——四十年束缚今得自由。

"朱颜出仕看同辈"以"朱颜"写少壮之时,"白发归荣有几人"以"白发"写年老之时——少年同出仕,白头归者稀。

"何处觅金分素里"以"觅金"写归乡之资,"分素里"写分给乡里,"只闻行路羡清尘"以"羡清尘"写路人羡其清高之尘。

"扁舟急解随河缆"以"急解"写归心之急,"犹恐京埃污葛巾"以"京埃污葛巾"写恐京城尘埃犹在——急欲离去,恐尘俗再染。

总体评价
此诗以送人写致仕之喜与归隐之急。

"扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾"最为生动——急解缆绳,恐尘再染,写出了对官场生活的厌倦与对自由的珍惜。

相关诗词