送臻上人还云山

宋 · 强至

译文

半岁风埃地,终朝云水情。

半年身处风尘之地,整日怀着云水之情。

身兼飞锡健,眼向故山明。

身体兼有飞锡僧人的矫健,目光望向故山一片明亮。

不改禅衣色,从来野橐轻。

不改变禅衣的本色,从来野外的行囊都很轻便。

烦师伴猨鸟,两耳厌车声。

有劳禅师回去与猿猴飞鸟相伴,两只耳朵早已厌倦了车马的喧嚣。

赏析

题解
此诗为强至送臻上人还云山之作。诗中写半岁身处风埃之地,终朝怀着云水之情,身兼飞锡之健步,眼望故山之明,不改禅衣之色,从来野橐之轻,烦劳师父与猿鸟相伴,我两耳已厌倦车马之声。

逐句解读
「半岁风埃地,终朝云水情。」半岁身处风埃之地,终朝怀着云水之情。

「身兼飞锡健,眼向故山明。」身兼飞锡之健步,眼望故山之明。

「不改禅衣色,从来野橐轻。」不改禅衣之色,从来野橐之轻。

「烦师伴猨鸟,两耳厌车声。」烦劳师父与猿鸟相伴,我两耳已厌倦车马之声。

艺术手法
全诗以送僧写尘俗之厌与云水之慕。

"半岁风埃地"以"风埃"写尘俗之污,"终朝云水情"以"云水"写禅者之清——身在尘而心在云水。

"身兼飞锡健"以"飞锡"写僧行之健,"眼向故山明"以"明"字写归心之切。

"不改禅衣色"以"不改"写僧衣之朴素始终如一,"从来野橐轻"以"轻"字写行囊之简——禅衣不改色,野橐从轻便。

"烦师伴猿鸟"以"猿鸟"写山林之伴,"两耳厌车声"以"厌"字写尘俗之倦——厌倦车声而愿伴猿鸟。

总体评价
此诗以送僧写尘俗之厌。

"两耳厌车声"最为直白——厌倦了尘世的车马之声,愿随僧人归去伴猿鸟。这是强至一生矛盾的真实吐露。

相关诗词