送吴判官

宋 · 强至

译文

雨干青活淮上山,君领善课趋帝关。

雨后淮上山色青翠欲滴,你领着优秀考课赴京城。

春风满路马足健,翩然征辔不可攀。

春风满路马蹄健壮,翩然奔驰征辔不可追攀。

吁君登科越一纪,中又困踬罹苦艰。

嗟叹你登科已超过十二年,中间又遭受困顿艰难。

苍虬垂髯猛虎卧,青衫四十鬓欲斑。

如苍虬垂须猛虎蛰伏,四十岁仍穿青衫鬓发将斑。

我疑君胸典籍府,千轴万卷罗其间。

我猜想你胸中是典籍之府,千轴万卷罗列其间。

圣经贤史及怪说,叩之不已如循环。

经书贤史以及奇闻怪说,向你叩问不绝如循环往复。

有时启口论时病,往往愤发涕欲潸。

有时开口议论时政弊端,往往愤慨发抒涕泪将流。

位卑道屈志未就,姑以大笔诛雄奸。

地位卑微主张受阻志向未酬,暂且以大手笔声讨豪强奸佞。

就令君居太史局,犹足上下马与班。

即使让你居于太史局,也足以与司马迁、班固并驾齐驱。

刚然古胆贯白日,不为权贵柔正颜。

刚正的古胆贯穿白日,不因权贵而柔化正颜。

退之常患天地惠,偏向君子怀独悭。

韩愈常叹天地的恩惠,偏偏对君子格外吝啬。

高冠大笏尽知己,行矣得意东南还。

高冠大笏的都是知己,去吧得意地从东南归来。

赏析

题解
此诗为强至送吴判官之作。诗中先写吴判官赴京领善课的意气风发,再回顾其登科十余年间的困踬艰辛——四十岁仍着青衫、鬓发欲斑,赞扬其胸藏典籍、学识渊博、胆气刚正、不为权贵折腰的品格,最后以退之"天地惠偏悭"的感慨寄寓同情,又以"行矣得意东南还"的美好祝愿收束。

逐句解读
「雨干青活淮上山,君领善课趋帝关。」雨后淮上的山色青翠欲滴,你领着优秀的考课赴京城。

「春风满路马足健,翩然征辔不可攀。」春风满路马蹄健壮,翩然奔驰征辔不可攀追。

「吁君登科越一纪,中又困踬罹苦艰。」嗟叹你登科已超过十二年,中间又遭受困顿艰难。

「苍虬垂髯猛虎卧,青衫四十鬓欲斑。」如苍虬垂须猛虎蛰伏,四十岁仍穿青衫鬓发将斑。

「我疑君胸典籍府,千轴万卷罗其间。」我猜想你胸中是典籍之府,千轴万卷罗列其间。

「圣经贤史及怪说,叩之不已如循环。」经书贤史以及奇闻怪说,向你叩问不绝如循环往复。

「有时启口论时病,往往愤发涕欲潸。」有时开口议论时政弊端,往往愤慨发抒涕泪将流。

「位卑道屈志未就,姑以大笔诛雄奸。」地位卑微主张受阻志向未酬,暂且以大手笔声讨豪强奸佞。

「就令君居太史局,犹足上下马与班。」即使让你居于太史局,也足以与马、班并驾齐驱。

「刚然古胆贯白日,不为权贵柔正颜。」刚正的古胆贯穿白日,不因权贵而柔化正颜。

「退之常患天地惠,偏向君子怀独悭。」韩愈常患天地的恩惠,偏偏对君子格外吝啬。

「高冠大笏尽知己,行矣得意东南还。」高冠大笏的都是知己,去吧得意地从东南归来。

艺术手法
全诗以赞与叹交织推进。

"苍虬垂髯猛虎卧"以虬龙猛虎喻吴判官之才略被压抑,意象雄浑而情感沉郁。

"我疑君胸典籍府"以"疑"字引出赞叹,将胸中学识比作典籍之府,夸张而不失真实。

"有时启口论时病,往往愤发涕欲潸"写其忧国之深。

"姑以大笔诛雄奸"以"姑"字写出无奈中的坚持——志未就而以笔代剑。

"刚然古胆贯白日"以"贯白日"写其刚正之气的昭然,"不为权贵柔正颜"写其不屈之节。末引韩愈之语寄寓感慨,又以"行矣得意东南还"转为祝愿,情感由沉郁转为昂扬。

总体评价
此诗对吴判官的赞颂既有对其才学的推崇,也有对其遭遇的同情,更有对其品格的敬佩。强至以"天地惠偏悭"引韩愈之叹,既是同情友人,也是自我感怀——正直之士的命运往往如此。但末句"行矣得意东南还"又将情感引向积极,表达了对友人前程的信心与祝福。全诗情感真挚,格调刚健。

相关诗词