送吴令常甫之武平

宋 · 强至

译文

朝廷重一邑,悼昔容备员。

朝廷重视一县之治,叹息过去只是让备员充数。

自严荐举法,颇号近得贤。

自从严格了荐举法令,颇号称近来得到了贤才。

仕者既择地,主恩那罄宣。

做官的人既然要挑选地方,君主的恩德怎能尽情施展?

遐封暨恶壤,十必九弃捐。

偏远之地和恶劣之处,十个中有九个被弃置不顾。

武平杳何所,闽裔天南偏。

武平在遥远的什么地方?在闽地最南端偏僻之处。

林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟。

密林中藏有毒蛇,吐出瘴气蟠曲如长烟。

冬候气亦暖,里俗衣不绵。

冬天气候也暖和,当地习俗不穿棉衣。

旧令昨请代,阙榜张三铨。

旧县令昨天请求离任代换,缺额榜张贴于吏部。

无人议一往,常甫独不然。

没有人愿意前往,常甫却独独不这样想。

丈夫志四海,岂安庐室边。

大丈夫志在四海,岂能安于自家庐室之旁?

畏避属衰怯,我今幸壮年。

畏避属于衰老胆怯之人,我如今幸在壮年。

所寄有民社,勇去无山川。

所寄托的有百姓社稷,勇往直前不分山川远近。

吴天破新腊,雪片冲离筵。

吴地天空刚过腊月,雪片飘落在离席之上。

阖坐劝别杯,情厚祷亦虔。

满座劝饮离别之杯,情意深厚祈祷也虔诚。

药饵慎勿疏,善保食与眠。

药物切勿疏忽,好好保重饮食和睡眠。

柂牙起惊涛,饯车散江壖。

船舵扬起惊涛,饯行车散于江岸。

吏民前涂奔,争迎上泷船。

官吏百姓在前方路上奔走,争相迎接上泷的船只。

到修府中谒,首低小侯前。

到任后去府中拜谒,低头行礼于侯爵之前。

主人知才名,应以尘土怜。

府主知道你的才名,应会怜惜你屈居尘土之地。

下车转春首,讼未临婚田。

到任时已转入春初,尚未有婚田诉讼案件。

远人喜新令,有诉恐不先。

远方百姓欢喜新县令到来,有冤屈恐怕不抢先申诉。

据案扫滞务,一决如流泉。

据案处理积压公务,决断如同流泉般畅快。

呼儿伴儿戏,邑事乐静便。

叫儿子伴着孩子玩耍,邑中政事乐得安静便利。

地宽人物稀,林实杂海鲜。

地方宽广人物稀少,林中果实夹杂海鲜。

荔子委树旁,毛鱼不论钱。

荔枝落在树旁,毛鱼不计价钱。

饮食信云美,那肯事宴筵。

饮食确实称得上美味,怎肯从事奢华宴筵?

政休宁闲斋,空肠味陈编。

政务之余宁可在闲斋中,空腹品味古书典籍。

他人保无过,岁满犹自迁。

他人做到无过即可,任期满了自然升迁。

矧君资性好,进业补未全。

何况你天性优良,更当进修学业弥补未全之处。

材长老松干,气强直弩弦。

材干如老松之干,气势强劲如直张的弩弦。

坐养青云资,归着要路鞭。

稳坐培养青云之资,归来时着鞭于要路之上。

君家新蔡后,清节能世传。

你家是新蔡吴氏之后,清正节操能世代相传。

岂必因赏格,荐状期联翩。

何须凭借考核格例,荐举文书自会接连而来。

鄙人忝末契,相识由童颠。

我忝列末位之交,相识从童年时开始。

忧怀自足感,况复别绪缠。

忧怀自然足以感人,何况又被离别之情缠绕。

君其慰我私,北鸿附新篇。

请你慰藉我的私心,北归鸿雁附上新写的篇章。

赏析

题解
此诗为强至送吴常甫赴任武平县令之作。武平地处偏远闽粤交界,无人愿往,而常甫独慨然赴任,强至深为敬佩。诗中先写武平的偏远荒蛮,再赞常甫的勇毅担当,后展望其治政前景,最后表达惜别之情与期望之意。

逐句解读
「朝廷重一邑,悼昔容备员。」朝廷重视一县之治,叹息过去只让备员充数。

「自严荐举法,颇号近得贤。」自从严格了荐举法,颇号称近来得到了贤才。

「仕者既择地,主恩那罄宣。」做官的人既然要挑选地方,君主的恩德怎能尽情施展?「遐封暨恶壤,十必九弃捐。」偏远之地和恶劣之处,十个中有九个被抛弃。

「武平杳何所,闽裔天南偏。」武平在遥远什么地方?在闽地最南端偏僻之处。

「林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟。」密林中藏有毒蛇,吐出瘴气蟠曲如长烟。

「冬候气亦暖,里俗衣不绵。」冬天气候也暖,当地习俗不穿棉衣。

「旧令昨请代,阙榜张三铨。」旧县令昨天请求代换,缺额榜张贴于吏部。

「无人议一往,常甫独不然。」没有人愿意前往,常甫却独不这样想。

「丈夫志四海,岂安庐室边。」大丈夫志在四海,岂能安于自家庐室之旁?「畏避属衰怯,我今幸壮年。」畏避属于衰老胆怯之人,我如今幸在壮年。

「所寄有民社,勇去无山川。」所寄托的有百姓社稷,勇往直前不分山川远近。

「吴天破新腊,雪片冲离筵。」吴地天空刚过腊月,雪片飘落在离席之上。

「阖坐劝别杯,情厚祷亦虔。」满座劝饮离别之杯,情意深厚祈祷也虔诚。

「药饵慎勿疏,善保食与眠。」药物切勿疏忽,好好保重饮食和睡眠。

「柂牙起惊涛,饯车散江壖。」船舵扬起惊涛,饯行车散于江岸。

「吏民前涂奔,争迎上泷船。」官吏百姓在前方路上奔走,争相迎接上泷的船只。

「到修府中谒,首低小侯前。」到任后去府中拜谒,低头行礼于小侯之前。

「主人知才名,应以尘土怜。」府主知道你的才名,应会怜惜你屈居尘土。

「下车转春首,讼未临婚田。」到任时已转至春初,尚未有婚田诉讼。

「远人喜新令,有诉恐不先。」远方百姓欢喜新县令到来,有诉恐不争先。

「据案扫滞务,一决如流泉。」据案处理积压公务,决断如同流泉般畅快。

「呼儿伴儿戏,邑事乐静便。」叫儿子伴着孩子玩耍,邑中政事乐得安静便利。

「地宽人物稀,林实杂海鲜。」地方宽广人物稀少,林中果实夹杂海鲜。

「荔子委树旁,毛鱼不论钱。」荔枝落在树旁,毛鱼不计价钱。

「饮食信云美,那肯事宴筵。」饮食确实可称美味,怎肯从事奢华宴筵?「政休宁闲斋,空肠味陈编。」政务之余宁可在闲斋中,空腹品味古书典籍。

「他人保无过,岁满犹自迁。」他人做到无过即可,任期满了自然升迁。

「矧君资性好,进业补未全。」何况你天性优良,更当进修学业弥补未全之处。

「材长老松干,气强直弩弦。」材干如老松之干,气势强劲如直张的弩弦。

「坐养青云资,归着要路鞭。」稳坐培养青云之资,归来时着鞭于要路之上。

「君家新蔡后,清节能世传。」你家是新蔡吴氏之后,清正节操能世代相传。

「岂必因赏格,荐状期联翩。」何须凭借考核格例,荐举文书自会接连而来。

「鄙人忝末契,相识由童颠。」我忝列末位之交,相识从童年开始。

「忧怀自足感,况复别绪缠。」忧怀自然足以感人,何况又被离别之情缠绕。

「君其慰我私,北鸿附新篇。」请你慰藉我的私心,北归鸿雁附上新写的篇章。

艺术手法
全诗结构宏大,分三层展开:先写武平的偏远艰苦与无人愿往的现实,再赞常甫的壮年勇毅与赴任决心,后展望治政前景与个人期许。

"林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟"以密林、毒蛇、瘴气等意象写出武平之险恶,"冬候气亦暖"则写其不同寻常的气候特点。

"丈夫志四海"与"畏避属衰怯"形成对比,以壮士之勇对比懦夫之怯。

"据案扫滞务,一决如流泉"以流泉喻决断之畅快,"材长老松干,气强直弩弦"以松干弩弦喻品格之刚健,意象刚劲有力。末段由惜别转为期望,"北鸿附新篇"以鸿雁传书表达对友人来信的期待。

总体评价
此诗是一篇格局宏大的送别之作,既写出了武平之偏远与常甫之勇毅,也展现了对友人治政前景的细致展望。强至不满足于泛泛的惜别之情,而是从地理环境、治政方略、生活饮食到个人修养,全面描绘了常甫赴任后的图景,体现了他对友人的深切关心与殷切期望。全诗叙事详尽、议论精当、情感真挚,是宋代言志送别诗的佳作。

相关诗词