送王夕拜移帅庆阳

宋 · 强至

译文

一月天书两紫泥,朝持使节暮征西。

一个月内两次收到皇帝亲笔诏书,早上手持使节傍晚便奉命西征。

关中父老攀旗尾,阃外偏裨望马蹄。

关中的父老乡亲攀附着军旗相送,军外的偏将副帅翘首期盼您的到来。

行色欲侵边雪散,威声先压塞云低。

行军的气势仿佛要将边塞的飞雪驱散,威名先已将塞外的乌云压低。

情勤佳客双延辟,令肃彊兵倍训齐。

殷勤地招纳贤才双重礼聘,军令严明使强兵加倍训练整齐。

城堡此时归镇静,朝廷自昔重招携。

城堡此时恢复平静安宁,朝廷从古至今重视招安抚绥。

坐收勋叶光彝鼎,入拜恩私宠介圭。

坐收功勋荣耀光耀鼎彝,入朝拜谢恩宠获赐圭璧。

文武兼才缘已试,父兄前烈不难跻。

文武兼备的才能已经受过考验,父兄的前辈功业不难追及。

却惭主帅经三易,幕府徘徊守故栖。

只是惭愧主帅之位已换了三人,我仍在幕府中徘徊守着旧职。

赏析

题解
此诗为强至送王夕拜移帅庆阳之作。诗中描写一月天书两紫泥、朝持使节暮征西的急切任命,又以关中父老攀旗尾、阃外偏裨望马蹄写将士百姓的期待,再以行色欲侵边雪散、威声先压塞云低的威仪写王夕拜的声势,末以却惭主帅经三易、幕府徘徊守故栖的自愧作结。全诗以送行为主题,格调雄壮而含自愧。

逐句解读
「一月天书两紫泥,朝持使节暮征西」——一月之内天书两次紫泥,朝持使节暮即征西。写一月之内两次受诏,朝受命暮即西征,急切。

「关中父老攀旗尾,阃外偏裨望马蹄」——关中父老攀附旗尾,阃外偏裨仰望马蹄。写关中百姓攀附不舍,边将翘首以盼。

「行色欲侵边雪散,威声先压塞云低」——行色欲侵边雪消散,威声先压塞云低垂。写行色之急使边雪消散,威声之盛使塞云低垂,威仪。

「情勤佳客双延辟,令肃强兵倍训齐」——情勤佳客双延辟,令肃强兵倍训齐。写殷勤延聘佳客,令严使强兵训练齐整。

「城堡此时归镇静,朝廷自昔重招携」——城堡此时归于镇静,朝廷自昔重视招携。写城堡归入平静,朝廷历来重视招抚。

「坐收勋叶光彝鼎,入拜恩私宠介圭」——坐收勋业光耀彝鼎,入拜恩私宠赐介圭。写坐收功勋光耀于鼎器,入朝拜受恩宠获赐玉圭。

「文武兼才缘已试,父兄前烈不难跻」——文武兼才因已试,父兄前烈不难跻。写文武兼全之才已经验证,父兄的前烈不难攀登。

「却惭主帅经三易,幕府徘徊守故栖」——却惭主帅已历三易,幕府徘徊守故栖。写自愧主帅已更换三次,自己仍在幕府徘徊守着旧位。

艺术手法
全诗以送行为主题,以雄壮和自愧见长。

相关诗词