送王文玉归浙

宋 · 强至

译文

插旗打鼓放船头

插旗打鼓开船出发,

二纪蓬莱一梦游

在蓬莱二十四年不过是一场梦游。

回首谁能顾庭鹭

回头望去谁能顾及庭院中的白鹭,

收心自可近江鸥

收束心志自然可以亲近江上的鸥鸟。

盘堆玉缕鲈初脍

盘中堆着如玉丝般的初切鲈鱼脍,

盏溢金波酒旋𥬠

杯中溢出金色的酒波,新酒刚刚滤出。

摩诘定怀廊庙弟

王维定然怀念在朝为官的弟弟,

新诗未免到皇州

新写的诗难免要寄到京城里去。

赏析

题解
此诗为强至送王文玉归浙之作。诗中写插旗打鼓放船前行,二纪蓬莱不过一梦之游,回首谁能顾及庭鹭,收心自可亲近江鸥,盘中堆起玉缕鲈鱼初脍,杯中溢出金波美酒新𥬠,摩诘定然怀念廊庙之弟,新诗未免要传到皇州。

逐句解读
「插旗打鼓放船头,二纪蓬莱一梦游。」插旗打鼓放船前行,二纪蓬莱不过一梦之游。

「回首谁能顾庭鹭,收心自可近江鸥。」回首谁能顾及庭鹭,收心自可亲近江鸥。

「盘堆玉缕鲈初脍,盏溢金波酒旋𥬠。」盘中堆起玉缕鲈鱼初脍,杯中溢出金波美酒新𥬠。

「摩诘定怀廊庙弟,新诗未免到皇州。」摩诘定然怀念廊庙之弟,新诗未免要传到皇州。

艺术手法
全诗以送人写归隐之乐与兄弟之情。

"插旗打鼓放船头"以"插旗打鼓"写送行之热闹,"二纪蓬莱一梦游"以"蓬莱"写京师如仙境,"一梦游"写如梦之虚——二十四年如一梦。

"回首谁能顾庭鹭"以"庭鹭"写朝中之鹭序,"收心自可近江鸥"以"江鸥"写隐居之闲——不顾朝鹭而近江鸥,是归隐之志。

"盘堆玉缕鲈初脍"以张翰鲈脍之典写归乡之美食,"盏溢金波酒旋𥬠"以"金波"写酒色之美——归乡有鲈脍美酒。

"摩诘定怀廊庙弟"以王维(摩诘)怀念在朝之弟之典写兄弟之情,"新诗未免到皇州"以"未免"写诗终将传至京城——归虽归矣而情犹系朝。

总体评价
此诗以送人写归隐与留恋之矛盾。

"收心自可近江鸥"与"新诗未免到皇州"形成对比——虽归隐而心犹系朝,是士大夫的真实心态。

相关诗词