送施野夫赴举

宋 · 强至

译文

胸中六籍收高谊,手抚辞章应礼闱。

胸中收藏着六经的高深义理,手执辞章来应礼部科举考试。

不饮故人相别酒,恐沾寿母自缝衣。

不饮故人的饯别之酒,是怕泪水沾湿了老母亲亲手缝制的衣裳。

吴河击棹开深冻,汴日迎鞭弄短晖。

吴河上击棹破开深深的冰冻前行,汴京路上迎鞭赶路只趁冬日短暂的阳光。

四十明年方得仕,平生未与古人违。

明年四十岁才得入仕,一生志向并未与古人相违背。

赏析

题解
此诗为强至送施野夫赴举之作。施野夫年近四十方赴举,诗中写其胸中饱读六经、手能辞章应举,因不饮离别之酒恐泪沾老母亲手缝制之衣,一路吴河破冰、汴京迎日而行。末勉其四十方仕亦不为晚,平生志向未与古人相违。

逐句解读
「胸中六籍收高谊,手抚辞章应礼闱。」胸中收藏六经的高深义理,手抚辞章来应对礼部考试。

"六籍"即六经,"收高谊"写饱读经书;

"辞章"写文章之才,"应礼闱"写参加礼部考试——学富才高。

「不饮故人相别酒,恐沾寿母自缝衣。」不饮故人的离别之酒,怕泪水沾湿了老母亲亲手缝制的衣裳。

"故人相别酒"写饯别之酒,"恐沾"写怕落泪;

"寿母自缝衣"写老母亲亲手缝制的衣裳——不饮是不忍别,恐泪沾母衣写孝心之深。

「吴河击棹开深冻,汴日迎鞭弄短晖。」吴河之上击棹破开深冻之冰,汴京之日迎鞭赶路只趁短暂的日光。

"击棹开深冻"写河冰犹冻而破冰行船,"迎鞭弄短晖"写趁冬日短暂阳光赶路——行程艰辛。

「四十明年方得仕,平生未与古人违。」明年四十方才得仕,一生志向并未与古人相违。

"四十方得仕"写仕途虽晚,"未与古人违"写志向未改——虽晚不废,初心不负。

艺术手法
全诗以送举写孝心之深与志向之坚。

"胸中六籍收高谊"以"六籍"写饱读经书,"手抚辞章应礼闱"以"礼闱"写赴举应试——才学兼备。

"不饮故人相别酒"以"不饮"写不忍,"恐沾寿母自缝衣"以"自缝衣"写母亲之慈,"恐沾"写儿子之孝——孝心感人。

"吴河击棹开深冻"以"开深冻"写破冰而行之艰辛,"汴日迎鞭弄短晖"以"短晖"写冬日日短赶路之急——旅途之苦。

"四十明年方得仕"以"四十"写年近不惑方入仕,"平生未与古人违"以"未违"写志向不改——虽晚不失其志。

总体评价
此诗以送举写孝心与志向。

"不饮故人相别酒,恐沾寿母自缝衣"最为动人——不饮别酒是恐泪沾母衣,写出了最深挚的孝心。

"四十明年方得仕,平生未与古人违"则是对迟仕者最好的勉励——虽晚而志不改,令人肃然起敬。

相关诗词