送乔岑

宋 · 强至

译文

世俗谁夸昼锦归

世俗之人谁不夸耀衣锦还乡,

乡人应笑旧儒衣

乡人却应当嘲笑那旧时儒衣。

一言许与经词伯

一言相许便被词伯认可,

三道声名出礼闱

三次策对声名从礼闱传出。

好在青云须远步

好在青云之路须要远行,

莫愁黄鹄不高飞

不必担心黄鹄不能高飞。

还家便养轩腾志

回家便要涵养腾飞的志向,

当使闾阎见面稀

当让乡里之人难得见到你的面。

赏析

题解
此诗为强至送乔岑之作。世俗之人谁夸昼锦还乡,乡人应当笑旧日儒衣。一言许诺经于词伯,三道声名出于礼闱。好在青云须远步前行,莫愁黄鹄不高飞。还家便养轩腾之志,当使乡里之人少见其面。

逐句解读
「世俗谁夸昼锦归,乡人应笑旧儒衣。」世俗之人谁会夸耀衣锦还乡,乡里之人应当笑那旧日儒衣。

"昼锦归"用项羽"昼锦堂"之典写衣锦还乡,"旧儒衣"写旧日书生装扮——不以衣锦为意。

「一言许与经词伯,三道声名出礼闱。」一言许诺便经词伯之目,三道声名出于礼部试场。

"词伯"写词章大家,"礼闱"即礼部试场——科场有名声。

「好在青云须远步,莫愁黄鹄不高飞。」好在青云之上须远步前行,莫愁黄鹄不能高飞。

"青云须远步"写前途须远行,"莫愁黄鹄不高飞"写不要担心志向不能实现——勉励高飞。

「还家便养轩腾志,当使闾阎见面稀。」还家便养轩腾之志,当使乡里之人少见面。

"轩腾志"写远大之志,"见面稀"写不应常在乡里——鼓励外出。

艺术手法
全诗以送人写科场之荣与远行之勉。

"世俗谁夸昼锦归"以"谁夸"写不以还乡为意,"乡人应笑旧儒衣"以"旧儒衣"写仍着书生装——不以荣归为念。

"一言许与经词伯"以"词伯"写才名,"三道声名出礼闱"以"礼闱"写科场之名——科场有声。

"好在青云须远步"以"青云"写高位,"莫愁黄鹄不高飞"以"黄鹄"写远志——勉励高飞。

"还家便养轩腾志"以"轩腾志"写远大之志,"当使闾阎见面稀"以"见面稀"写不应常留乡里——鼓励远行。

总体评价
此诗以送人写科场之荣与远行之勉。

"好在青云须远步,莫愁黄鹄不高飞"最为昂扬——青云远步、黄鹄高飞,写出了最豪迈的送别勉励。

相关诗词