送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首 其二

宋 · 强至

译文

十万强弓略未弯

十万强弓几乎还未拉开,

妖氛渐灭贺兰山

敌寇的妖气在贺兰山逐渐消散。

元侯把诏开新府

元侯奉诏开设新的幕府,

上客随书出故关

尊贵的幕客带着文书走出故关。

诗酒不妨行乐外

诗酒之乐不妨在公务之外享受,

功名只在立谈间

建功立名只在立谈之间便可成就。

主人待勒燕然石

主人正等待在燕然山上刻石记功,

谁道能铭独姓班

谁说能刻铭记功的只有班家的人呢?

赏析

题解
此诗为强至送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首之二。十万强弓略微未弯,妖氛渐渐消灭贺兰山。元侯手持诏书开设新府,上客随书信出故关。诗酒不妨在行乐之外,功名只在立谈之间。主人等待勒石燕然,谁说能铭刻的只有姓班之人。

逐句解读
「十万强弓略未弯,妖氛渐灭贺兰山。」十万强弓略微尚未弯起,妖氛已渐渐消灭于贺兰山。

"略未弯"写弓尚未拉满,"渐灭贺兰山"写敌气已灭——边功已立。

「元侯把诏开新府,上客随书出故关。」元侯手持诏书开设新府,上客随书信出故关。

"元侯把诏开新府"写主帅持诏开府,"上客随书出故关"写幕客随书出关——开府出关。

「诗酒不妨行乐外,功名只在立谈间。」诗酒不妨在行乐之外,功名只在立谈之间。

"诗酒不妨行乐外"写诗酒之乐不止于游乐,"功名只在立谈间"写功名可于立谈之间立取——功名可期。

「主人待勒燕然石,谁道能铭独姓班。」主人等待勒石燕然,谁说能铭刻的只有姓班之人。

"勒燕然石"用窦宪勒石燕然之典,"独姓班"用班固铭文之典——功名可及。

艺术手法
全诗以送人写边功之盛与功名可期。

"十万强弓略未弯"以"略未弯"写弓未拉满而敌已灭,"妖氛渐灭贺兰山"以"渐灭"写敌气消散——边功已立。

"元侯把诏开新府"以"把诏"写奉旨开府,"上客随书出故关"以"随书"写随令出关——开府出关。

"诗酒不妨行乐外"以"不妨"写不妨碍,"功名只在立谈间"以"立谈间"写功名之易——功名可期。

"主人待勒燕然石"以"燕然石"写勒石纪功,"谁道能铭独姓班"以"独姓班"写不必只是班固——功名可及。

总体评价
此诗以送人写边功之盛与功名可期。

"诗酒不妨行乐外,功名只在立谈间"最为潇洒——行乐之余便可立取功名,写出了最从容的功名观。

相关诗词