送李去病杨元老

宋 · 强至

译文

君王赫怒超前古,威令风驰奋皇武。

君王盛怒超越前古,威严的命令如风驰电掣般振奋皇家的武威。

将士咸怀敌忾心,桓桓孰可当貔虎。

将士们都怀着同仇敌忾之心,威武雄壮谁能抵挡这如貔虎般的勇猛。

岷峨横抹西南坤,河池散关当北门。

岷山峨眉横亘在西南大地,河池散关扼守着北方门户。

坚城高寨碍飞鸟,天兵百万方云屯。

坚固的城池高耸的营寨阻碍了飞鸟,百万天兵正云集团聚。

给军自古资巴蜀,接轸连樯转刍粟。

供应军需自古以来仰仗巴蜀,车船相接转运粮草。

正须将漕得其人,赋役平均军食足。

正需要转运漕运得到合适的人选,赋役平均军粮充足。

三分才具超常伦,不独摛藻追渊云。

三分的才具超越常人,不只是文采能追及王褒扬雄。

究宣德意可预见,抉剔奸蠹苏疲民。

宣扬朝廷德政可以预见,还能剔除奸邪蠹虫使疲惫的百姓复苏。

使星入蜀今重应,芒寒色正相辉映。

使星入蜀如今再度应验,星光寒芒正色交相辉映。

川合东西几万家,伫瞻玉节交相庆。

两川合起来东西几万家,都伫立仰望玉节相互庆贺。

行闻尽录平戎功,给饷正与提兵同。

不久将听闻全部记录平定戎寇的功劳,运给军饷正与统兵一样重要。

紫泥封诏看西去,归来联骑朝王宫。

手捧紫泥封印的诏书西行,归来时并骑入朝拜见王宫。

赏析

题解
此诗为强至送李去病、杨元老赴蜀之作。诗中先写君王赫怒兴师、将士奋勇、天兵百万云集边关的军事形势,再写巴蜀自古为军资重地、将漕须得其人,赞二人才具超伦、德意可宣、奸蠹可剔,最后祝其完成平戎之功、持诏西去、联骑归朝。

逐句解读
「君王赫怒超前古,威令风驰奋皇武。」君王盛怒超越前古,威令如风驰电掣振奋皇武。

「将士咸怀敌忾心,桓桓孰可当貔虎。」将士都怀着敌忾之心,威武有谁可挡如貔虎之师。

「岷峨横抹西南坤,河池散关当北门。」岷山峨眉横抹西南之地,河池散关正当北门。

「坚城高寨碍飞鸟,天兵百万方云屯。」坚城高寨阻碍飞鸟,天兵百万如云屯聚。

「给军自古资巴蜀,接轸连樯转刍粟。」供给军队自古仰赖巴蜀,车船相连转运粮草。

「正须将漕得其人,赋役平均军食足。」正需要将漕得其人,赋役平均军粮充足。

「三分才具超常伦,不独摛藻追渊云。」三分才具超越常伦,不独文采追攀王褒扬雄。

「究宣德意可预见,抉剔奸蠹苏疲民。」究宣德意可以预见,剔抉奸蠹使疲民苏息。

「使星入蜀今重应,芒寒色正相辉映。」使星入蜀如今再次应验,芒寒色正互相辉映。

「川合东西几万家,伫瞻玉节交相庆。」两川合东西几万家,伫立瞻望玉节交相庆贺。

「行闻尽录平戎功,给饷正与提兵同。」行将听闻尽录平戎之功,给饷正与提兵同等。

「紫泥封诏看西去,归来联骑朝王宫。」紫泥封诏看你西去,归来联骑同朝王宫。

艺术手法
全诗以军国大事为背景写送别。

"威令风驰奋皇武"以风驰写威令之速,"桓桓孰可当貔虎"以貔虎喻将士之勇。

"坚城高寨碍飞鸟"以飞鸟不过写城寨之高险,"天兵百万方云屯"以云屯写兵众之盛。

"接轸连樯转刍粟"以车船相连写军资运输之繁忙。

"三分才具超常伦"以"超常伦"赞其才能之高,"不独摛藻追渊云"以王褒扬雄赞其文才,又暗示不止文才。末段以"紫泥封诏""联骑朝王宫"写功成归来之荣,祝愿恳切。

总体评价
此诗以宏大的军事叙事为送别背景,格调雄壮。强至将个人送别与国家军事联系在一起,使送别诗有了更深厚的家国情怀。

"赋役平均军食足"体现了对军政民生的关注,"抉剔奸蠹苏疲民"则寄望于友人整肃吏治、惠及百姓。全诗叙事与抒情交融,是宋代送别诗中兼具家国关怀的佳作。

相关诗词