送江卿知徐州

宋 · 强至

译文

凫绎州山并画开

凫山和绎山如画卷般展开,

东方重镇仗卿才

东方重镇全仗你的才华。

过家喜气随行盖

路过家乡喜气随行车盖而行,

入境欢讴接贺杯

入境时百姓欢歌接应庆贺酒杯。

玉甃试寻彭祖宅

玉砌的井台前去寻访彭祖旧宅,

金羁看戏项王台

金辔骏马前去观看项羽戏马台。

都门送别无新句

在都门送别没有新诗句,

尽属文通自赋来

全都像江淹那样自己赋诗而来。

赏析

题解
此诗为强至送江卿知徐州之作。凫山绎山如画屏般展开,东方重镇仰仗你的才华。过家时喜气随行车盖,入境时欢歌迎接贺酒。玉井中试寻彭祖旧宅,金羁下看戏项王高台。都门送别没有新句,尽属江淹自赋而来。

逐句解读
「凫绎州山并画开,东方重镇仗卿才。」凫山绎山如画屏般展开,东方重镇仰仗你的才华。

"凫绎"为徐州名山,"并画开"写如画屏展开;

"东方重镇仗卿才"写徐州为东方重镇须仰仗其才——山美而任重。

「过家喜气随行盖,入境欢讴接贺杯。」过家时喜气随行车盖,入境时欢歌迎接贺酒。

"过家喜气随行盖"写过乡时喜气随行,"入境欢讴接贺杯"写到任时百姓欢迎——荣任之喜。

「玉甃试寻彭祖宅,金羁看戏项王台。」玉井中试寻彭祖旧宅,金羁下看戏项王高台。

"彭祖宅"写徐州彭祖遗迹,"项王台"写项羽戏马台——徐州名胜。

「都门送别无新句,尽属文通自赋来。」都门送别没有新诗句,尽属文通(江淹)自赋而来。

"文通"即江淹字文通,与江卿同姓,写送别之诗不过如江淹之赋——自谦。

艺术手法
全诗以送人写徐州之壮与荣任之喜。

"凫绎州山并画开"以"画开"写山水如画,"东方重镇仗卿才"以"仗卿才"写人才之重——地美人杰。

"过家喜气随行盖"以"喜气随行盖"写过乡之荣,"入境欢讴接贺杯"以"欢讴接贺杯"写赴任之盛——荣任之喜。

"玉甃试寻彭祖宅"以"彭祖宅"写古迹,"金羁看戏项王台"以"项王台"写名胜——徐州名胜。

"都门送别无新句"以"无新句"写自谦无好诗,"尽属文通自赋来"以"文通"江淹之典写不过如江淹赋别——自谦之雅。

总体评价
此诗以送人写徐州之壮与荣任之喜。

"凫绎州山并画开,东方重镇仗卿才"最为壮阔——山水如画而才堪重镇,写出了最豪迈的送别。

相关诗词