送关景芬秘书赴山阳尉

宋 · 强至

译文

峨冠初上童儿首,君已老成予辄友。

我刚戴上成人峨冠,你已老成持重我便与你为友。

肺肝相照二十年,今日不殊前日厚。

肝胆相照二十年,今日不异于前日的深厚。

纷纷共笑薄媚徒,对面论心回面否。

纷纷共同嘲笑薄情谄媚之徒,当面论心转脸就变了。

吁君意气非昔粗,犹着青衫从吏部。

嗟叹你意气不像从前粗犷,仍穿青衫听命于吏部。

得官将尉古山阳,有蕴无施州县后。

得官将赴古山阳任县尉,有才蕴却无从施展屈居州县之后。

山阳楚邑为最雄,聒聒众咻千万口。

山阳是楚地最雄大的邑城,聒噪喧哗千万张嘴七嘴八舌。

阶庭听命趋上官,守阁使台靴日走。

在阶庭听命奔走上官,守门使台每日靴底磨穿。

舟车冗客来百须,政逐从违成好丑。

舟车来往冗客百般需求,政务依从违逆便分好坏。

君才遇事有卷舒,公道当官胆如斗。

你才华遇事有进退卷舒之能,公道当官胆量如斗。

或时畏缩类懦夫,私请不容毫发受。

有时畏缩如同懦夫,但私请不容接受毫发之微。

往行素守裨长官,肯到县厅同木偶。

往日行事一向坚守辅佐长官,不肯到县厅里如木偶般无为。

颇闻彼俗殊东南,例重市门轻陇亩。

颇听说那里风俗与东南不同,一例重商轻农。

盐商茗贩白刃随,切与椎埋破渊薮。

盐商茶贩随身带刀,切不可让椎埋盗匪盘踞渊薮。

能声自可博己知,懒趁庸儿媒左右。

能声自然可获得知己,懒得追随庸人做左右媒介。

吴江日暮山川愁,疏树烟头排敝帚。

吴江日暮山川含愁,疏树烟头排列如敝帚。

北帆欲挂倾别觞,还有阴风吹散酒。

北帆将挂倾尽离别之酒,还有阴风吹散了酒意。

醒难为别醉几何,人世无时好分手。

清醒时难离别醉了又如何,人世间没有好时候分手。

知君此去忘故园,淮月楚云惟我有。

知你此去将忘怀故园,那淮上明月楚天流云惟有我独赏。

赏析

题解
此诗为强至送关景芬赴山阳县尉之作。诗中追叙二人二十年的深厚友情,赞关景芬的才干与品格——遇事有卷舒之能、当官有公道之胆、私请不容毫发,同时指出山阳民俗重商轻农、刁民横行等现实困境,最后以深情的惜别收束。

逐句解读
「峨冠初上童儿首,君已老成予辄友。」我刚戴上成人的峨冠,你已老成持重我便与你为友。

「肺肝相照二十年,今日不殊前日厚。」肝胆相照二十年,今日不异于前日的深厚。

「纷纷共笑薄媚徒,对面论心回面否。」纷纷共同嘲笑那些薄情谄媚之徒,当面论心转脸就变了。

「吁君意气非昔粗,犹着青衫从吏部。」嗟叹你的意气不像从前粗犷,仍穿着青衫听命于吏部。

「得官将尉古山阳,有蕴无施州县后。」得官将赴古山阳任县尉,有才蕴却无从施展屈居州县之后。

「山阳楚邑为最雄,聒聒众咻千万口。」山阳是楚地最为雄大的邑城,聒噪喧哗千万张嘴七嘴八舌。

「阶庭听命趋上官,守阁使台靴日走。」在阶庭听命奔走上官,守门使台每天靴子磨穿。

「舟车冗客来百须,政逐从违成好丑。」舟车来往的冗客百般需求,政务依从违逆便成好坏。

「君才遇事有卷舒,公道当官胆如斗。」你的才华遇事有进退卷舒之能,公道当官胆量如斗之大。

「或时畏缩类懦夫,私请不容毫发受。」有时畏缩如同懦夫,但私请不容接受毫发之微。

「往行素守裨长官,肯到县厅同木偶。」往日行事一向坚守辅佐长官,不肯到县厅里如同木偶般无为。

「颇闻彼俗殊东南,例重市门轻陇亩。」颇听说那里的风俗与东南不同,一例重商轻农。

「盐商茗贩白刃随,切与椎埋破渊薮。」盐商茶贩随身带着白刃,切不可让椎埋之徒盘踞渊薮。

「能声自可博己知,懒趁庸儿媒左右。」能声自然可以获得知己,懒得追随庸人做左右媒介。

「吴江日暮山川愁,疏树烟头排敝帚。」吴江日暮山川含愁,疏树烟头排列如敝帚。

「北帆欲挂倾别觞,还有阴风吹散酒。」北帆将挂倾尽离别之酒,还有阴风吹散了酒意。

「醒难为别醉几何,人世无时好分手。」清醒时难以离别醉了又如何,人世间没有好时候分手。

「知君此去忘故园,淮月楚云惟我有。」知你此去将忘怀故园,那淮上明月楚天流云惟有我独自赏看。

艺术手法
全诗以友情为主线,融入对友人赴任地的现实分析与品格赞美。

"肺肝相照二十年"以肝胆喻友情之深,"薄媚徒,对面论心回面否"以"回面"写世态之反复。

"君才遇事有卷舒,公道当官胆如斗"以"卷舒"写才干之圆通,以"胆如斗"写为官之刚正,一柔一刚相得益彰。

"私请不容毫发受"写廉洁之严。

"颇闻彼俗殊东南"以下分析山阳的民俗特点,为友人预作提醒。

"吴江日暮山川愁"以景写情,"疏树烟头排敝帚"以疏树敝帚写暮景之萧瑟,与离别之情呼应。末句"淮月楚云惟我有"以独赏淮月楚云写别后的孤独,含蓄深情。

总体评价
此诗是一篇情理兼具的送别之作。强至对友人的送别不仅是情感的抒发,还包含了对山阳风俗的分析、对友人品格的赞美和对为官之道的提醒,体现了他对友人的深切关心。

"醒难为别醉几何"写出了离别的无奈,"淮月楚云惟我有"则将惜别之情化为对美好景物的独占想象,既是慰藉也是留恋。全诗叙事、议论、抒情交融,是宋代言志送别诗的佳作。

相关诗词