送纯甫仙尉

宋 · 强至

译文

秋晚送归客,别酒风前酣。

秋晚时节送别归乡之客,离别酒在风中饮到酣畅。

一揖不回归,撇然就征骖。

一揖之后不再回头,决然登上了远行的坐骑。

挽裾问客故,舍我何其甘。

我拉住他的衣裾问他缘故,舍我而去怎能如此甘心?

客言有慈母,三岁淮之南。

客人说家中有慈母,在淮河以南已经三年未见了。

今将拜嘉庆,归心剧风帆。

如今要去拜见慈母贺其嘉庆,归心之急超过风中的帆船。

薄亲厚他人,倒置理岂堪。

薄待亲人却厚待他人,本末倒置情理岂能说得通?

顾予失所问,汗颜为客惭。

我回顾自己问得失当,不由汗颜替客人感到惭愧。

客生富豪家,妙年穿青衫。

客人生于富豪之家,年轻时就穿上了青衫入仕。

初仕已绝足,不与群驽参。

初入仕途已是一骑绝尘,不与平庸之辈同列。

掾邑尚牵制,逸骥受辔衔。

在县邑做属官尚且受牵制,如同骏马被套上辔头衔铁。

纵之使自驰,万里日可贪。

若放任其自由驰骋,日行万里都不在话下。

持此作亲寿,行矣毋少淹。

拿这份前程为母亲祝寿,去吧不要再稍作逗留。

赏析

题解
此诗为强至送别纯甫仙尉归省慈母之作。诗中先写离别时的不舍,继写纯甫因三年未归省慈母而急切归去,诗人因挽留之问失当而自惭,最后勉励纯甫以仕途前程为母亲祝寿,不必迟疑留恋。

逐句解读
「秋晚送归客,别酒风前酣。」秋晚时节送别归客,离别之酒在风中饮至酣畅。

「一揖不回归,撇然就征骖。」一揖之后不再回头,决然登上远行的马匹。

「挽裾问客故,舍我何其甘。」我拉住他的衣裾问其缘故,你舍我而去怎能如此甘心?「客言有慈母,三岁淮之南。」客人说家中有慈母,在淮南已经三年未见。

「今将拜嘉庆,归心剧风帆。」如今要去拜见慈母贺其嘉庆,归心之急甚于风中的帆船。

「薄亲厚他人,倒置理岂堪。」薄待亲人而厚待他人,本末倒置岂能说通?「顾予失所问,汗颜为客惭。」我回头想自己的问题问得失当,不由汗颜替客人感到惭愧。

「客生富豪家,妙年穿青衫。」客人生于富豪之家,年轻轻便穿上青衫入仕。

「初仕已绝足,不与群驽参。」初入仕途已是一骑绝尘,不与平庸之辈为伍。

「掾邑尚牵制,逸骥受辔衔。」在县邑做属官尚受牵制,如骏马被套上辔头衔铁。

「纵之使自驰,万里日可贪。」若放任其自由驰骋,日行万里都不在话下。

「持此作亲寿,行矣毋少淹。」拿这份前程为母亲祝寿,去吧不要再稍作淹留。

艺术手法
全诗以对话体展开叙事,"挽裾问客故"的挽留与"客言有慈母"的回应构成戏剧性场景。

"归心剧风帆"以风帆喻归心之速,比喻形象。

"薄亲厚他人,倒置理岂堪"是诗人代客自责之辞,实则以反衬写友人的孝心。

"逸骥受辔衔"与"纵之使自驰"以骏马喻纯甫之才,先抑后扬,先写其受困于小官的窘迫,再写其才堪大用的远大前程。末句"持此作亲寿"将仕途功名与孝道结合,既勉励友人上进,又慰藉其慈母之心,一语双关。

总体评价
此诗以送别为框架,将友情、孝道与仕途期望三者融为一体。强至对友人的挽留出于真情,对友人归省慈母的理解出于孝道的认同,对友人前程的期许出于对人才的珍视。全诗情感真挚,叙事生动,人物形象鲜明——纯甫的急切归心、诗人的自惭与勉励,都写得真切动人。

相关诗词