上知郡都官

宋 · 强至

译文

列郡二千石,所理我与共。

各郡的太守之中,我所共事的就是这位。

临淮守最贤,万口交一颂。

临淮太守最为贤能,万人齐声一致颂扬。

彼邦困飞蝗,我境欲集凤。

邻邦被飞蝗所困,我境却要引来凤凰栖集。

彼民粒不充,我黍地无空。

邻邦百姓粮食不够充裕,我境黍田没有一块荒废空置。

严乎如秋霜,巨猾弗得纵。

严厉得如同秋霜一般,巨奸大猾无法放纵作恶。

断乎如蓍龟,吏法不敢弄。

决断如同蓍草龟甲占卜般精准,胥吏不敢玩弄法令。

铃斋昼观书,朱轓春劝种。

白日在铃阁中读书理政,春天乘红色车盖下乡劝农播种。

明堂购众材,我公实梁栋。

朝廷广求各种栋梁之材,我公实在是国家的梁栋。

行吐胸中奇,勋名光有宋。

终将施展胸中奇才大略,功勋名声光耀大宋朝廷。

贱生何为者,碌碌备僚从。

我算是什么人呢,碌碌无为充数于僚属之列。

天幸所与薄,半岁侍羁鞚。

上天赐予的福分微薄,却有幸半年来侍奉在公左右。

燕雀势力小,鹅雁食口众。

如同燕雀般势力弱小,家中却如鹅雁般食口众多。

贫贱两虽甘,沥恳辄披控。

贫穷和卑微虽然甘心承受,还是诚挚地倾诉心中苦衷。

朝廷重为邑,外台荐方用。

朝廷重视治理县邑之人,外台的荐举正被任用。

岂惟进寸跖,抑可利微俸。

岂止能前进寸步之职,也可让微薄俸禄稍有改善。

私心觊公举,如昔望郡贡。

私心盼望您的举荐,如同过去期待郡中贡举一般。

媒衒士所丑,未罪已自讼。

自我炫耀是士人所耻,尚未获罪已先自我责备。

公如飞一章,举族免饥冻。

您若能上奏一章举荐,我全家便可免于饥寒交迫。

赏析

题解
此诗为强至上书知郡都官之作。诗中先盛赞知郡的治政功绩和品德才能,继而陈述自己官微俸薄、家口众多的困境,最后恳求知郡荐举提拔。全诗以颂德始、以请托终,既表达了对上官的敬仰,也坦露了自身的窘迫,情辞恳切而不失分寸。

逐句解读
「列郡二千石,所理我与共。」各郡太守之中,我恰好在其治下为官。

「临淮守最贤,万口交一颂。」临淮太守最为贤能,万人齐声颂扬。

「彼邦困飞蝗,我境欲集凤。」邻邦被飞蝗所困,我境却引来凤凰栖集。

「彼民粒不充,我黍地无空。」邻邦百姓粮食不充裕,我境黍田没有荒废之地。

「严乎如秋霜,巨猾弗得纵。」严厉如同秋霜,巨奸大猾无法放纵行恶。

「断乎如蓍龟,吏法不敢弄。」决断如同蓍龟占卜般准确,胥吏不敢玩弄法令。

「铃斋昼观书,朱轓春劝种。」白日在铃阁中读书理政,春天乘朱轓车下乡劝农。

「明堂购众材,我公实梁栋。」朝廷广求栋梁之材,我公实为国家之梁栋。

「行吐胸中奇,勋名光有宋。」终将施展胸中奇才,功勋名声光耀大宋。

「贱生何为者,碌碌备僚从。」我是什么人呢,碌碌无为充数于僚属之中。

「天幸所与薄,半岁侍羁鞚。」上天所赐福分微薄,却有幸半年来在公左右侍奉。

「燕雀势力小,鹅雁食口众。」如燕雀般势力弱小,家中却如鹅雁般食口众多。

「贫贱两虽甘,沥恳辄披控。」贫贱两者虽然甘心承受,还是诚挚地倾吐心中的苦衷。

「朝廷重为邑,外台荐方用。」朝廷重视治理县邑之人,外台的荐举正在被任用。

「岂惟进寸跖,抑可利微俸。」岂止能进寸步之职,也能让微薄俸禄稍有改善。

「私心觊公举,如昔望郡贡。」私下盼望您的举荐,如同昔日期待郡中贡举。

「媒衒士所丑,未罪已自讼。」自我炫耀是士人之耻,尚未获罪已先自我责备。

「公如飞一章,举族免饥冻。」您若能上奏一章举荐,我全家便可免于饥寒交迫。

艺术手法
全诗结构严谨,分为三层:前八句颂德,中六句自述,后六句请托。颂德部分以"彼邦"与"我境"对举,以蝗与凤、饥与丰的对比凸显知郡政绩,生动有力。

"严乎如秋霜"与"断乎如蓍龟"以比喻写执法之严与决断之明,形象鲜明。自述部分以"燕雀"喻势弱、"鹅雁"喻口众,比喻贴切而富于生活气息。结尾"公如飞一章,举族免饥冻"以假设语气恳切陈词,将个人命运与知郡一纸荐书相连,既坦诚又不失尊严。

总体评价
此诗是宋代干谒诗中的佳作,既不同于阿谀奉承之词,也不同于卑躬屈膝之态。强至先以大量篇幅真诚赞颂知郡政绩,再以自嘲笔法陈述困窘,最后恳切请托而不失士人风骨。

"媒衒士所丑,未罪已自讼"一联尤为难得,在请求荐举的同时仍坚守士人自重之心,体现了宋代士人虽有干谒之需但仍以节操自持的精神。

相关诗词