荣归堂二首 其一

宋 · 强至

译文

堂就新纡上相车,名尊为出紫泥书。

厅堂落成,新迎上相的车驾到来,名望尊崇是因为得到了皇帝的紫泥诏书。

清杯燕喜三春半,黄阁归来一纪余。

清酒举杯欢庆在暮春时节,从宰相府归来已超过一纪(十二年)之久。

香径生辉荣草木,画檐垂荫乐禽鱼。

芳香小径因之生辉使草木倍感荣耀,彩绘屋檐垂下荫凉让鸟雀鱼儿欢快。

官轻可笑江东老,也漫怀章诧里闾。

官职低微可笑我这个江东老人,也随意带着官印回到乡里炫耀。

赏析

题解
此诗为强至荣归堂二首之一。堂成新受上相之车,名尊为出紫泥之书。清杯燕喜三春之半,黄阁归来一纪有余。香径生辉荣耀草木,画檐垂荫取乐禽鱼。官职轻微可笑江东老翁,也漫然怀章夸耀于乡里。

逐句解读
「堂就新纡上相车,名尊为出紫泥书。」堂成新受上相之车,名尊为出紫泥之书。

"新纡上相车"写新受上相之位,"紫泥书"写皇帝亲封的诏书——荣升之喜。

「清杯燕喜三春半,黄阁归来一纪余。」清杯燕喜在暮春时节,黄阁归来已一纪有余。

"燕喜三春半"写暮春宴饮之乐,"黄阁归来一纪余"写离开宰相之位已十二年——归居之时。

「香径生辉荣草木,画檐垂荫乐禽鱼。」香径生辉荣耀草木,画檐垂荫取乐禽鱼。

"香径生辉荣草木"写小径生辉使草木增荣,"画檐垂荫乐禽鱼"写画檐荫下禽鱼快乐——堂中之乐。

「官轻可笑江东老,也漫怀章诧里闾。」官职轻微可笑江东老翁,也漫然怀章夸耀于乡里。

"官轻可笑江东老"以项羽江东之典写自己官轻可笑,"怀章诧里闾"写怀揣官章夸耀乡里——自嘲之趣。

艺术手法
全诗以荣归写归居之乐与自嘲之趣。

"堂就新纡上相车"以"上相车"写荣升,"名尊为出紫泥书"以"紫泥书"写皇帝亲封——荣升之喜。

"清杯燕喜三春半"以"燕喜"写宴饮之乐,"黄阁归来一纪余"以"一纪余"写离位之久——归居之时。

"香径生辉荣草木"以"荣草木"写堂之荣耀,"画檐垂荫乐禽鱼"以"乐禽鱼"写堂之安乐——堂中之乐。

"官轻可笑江东老"以"江东老"写自嘲,"也漫怀章诧里闾"以"诧里闾"写夸耀乡里——自嘲之趣。

总体评价
此诗以荣归写归居之乐与自嘲之趣。

"官轻可笑江东老,也漫怀章诧里闾"最为诙谐——官轻如江东老而仍怀章诧乡里,写出了荣归最有趣的姿态。

相关诗词