泉上人画牡丹

宋 · 强至

译文

芳树不合生深堂,座上似已闻生香。

芳香的树木不该长在深堂之中,坐在堂上却似乎已闻到花香。

乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒。

这才知晓画技竟能逼近造化,唯有真假之间在毫厘间争胜。

枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素。

枝叶之外雾气微微包蕴雨露,笔迹淋漓仿佛湿润了缣素。

游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误。

游蜂蛱蝶频繁往来飞舞,今日辛苦经营才知你弄错了。

蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步。

蜀地赵昌擅长画花树,前后无人能比,赵昌独步天下。

师今合昌成一人,画手纷纷那敢措。

法师如今与赵昌合为一人,众画师纷纷谁敢下笔?

上人笔下如有神,一扫欲空西洛春。

上人笔下如有神助,一挥笔便要把西洛的春色尽收画中。

姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真。

姚黄魏紫真花反倒显得憔悴,自觉笔下所画竟胜过天然真花。

天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏。

上天种花苦于荣枯更替,画工施展巧思不分冬夏。

天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画。

天工精巧至极有谁来论价,人们却倾尽金帛只酬谢画作。

将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂。

要让世俗之人尊崇造化,便呼唤童子卷起画障不再悬挂。

赏析

题解
此诗为强至题泉上人画牡丹之作。诗中先写深堂画花逼真——座上似闻花香、真假难辨毫芒之间,再写蜂蝶误趋画花、赵昌之后惟此画可继,又写画花胜过真花——姚黄魏紫为之色悴,天工苦于荣谢而画工无冬夏,最后以世俗唯重画而轻造化讽收,言虽戏笔却有深意。

逐句解读
「芳树不合生深堂,座上似已闻生香。」芳树不应生长在深堂之中,座上却似乎已闻到花香。

「乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒。」才知丹青逼似造化,只有真假在毫芒之间争辨。

「枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素。」枝外霏微似乎包裹雨露,笔迹淋漓仿佛湿透了绢素。

「游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误。」游蜂蛱蝶频繁往来飞舞,今日的营营可知你们搞错了。

「蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步。」蜀川赵昌善画花树,前后无人能及赵昌独步。

「师今合昌成一人,画手纷纷那敢措。」师父如今合赵昌为一人,画手纷纷怎敢措笔。

「上人笔下如有神,一扫欲空西洛春。」上人笔下如有神助,一挥便想画尽西洛春色。

「姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真。」姚黄魏紫等名花也显得憔悴,自觉笔下之假胜过天然之真。

「天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏。」天工栽花苦于荣枯更替,画工运巧则无冬夏之限。

「天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画。」天工之巧极谁能论价,却要输帛倾金只酬画工。

「将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂。」若要令世俗尊崇造化,便呼唤童子卷起画障不再悬挂。

艺术手法
全诗以"真假之辨"为线索。

"座上似已闻生香"以嗅觉写画之逼真,"真假争毫芒"以"争毫芒"写真假之难辨。

"游蜂蛱蝶频往来"以蜂蝶之误趋写画之乱真,巧妙而生动。

"一扫欲空西洛春"以夸张写画之气势,"姚黄魏紫色憔悴"以真花之失色反衬画花之美。

"天工栽花苦荣谢"与"画工运巧无冬夏"对比——天然之花受时令限制而画花永恒,这是对艺术超越自然的赞颂。末句"呼僮卷障不复挂"以戏谑收束——若要尊造化便不当挂画,反讽世俗重画轻真的本末倒置。

总体评价
此诗以题画为题,写出了艺术与自然、真假与美丑的深层关系。强至既赞叹画技之高超可夺造化,又以"将令世俗尊造化"的反讽表达了对本末倒置的忧虑——画再美终是假,自然虽易谢却是真。全诗既有对艺术的热情赞颂,又有对造化的深沉敬畏,辩证而深刻。

相关诗词