幕中偶书

宋 · 强至

译文

刘侯驱车东,幕府宾客稀。

刘侯驱车东去,幕府中宾客变得稀少。

凭几独萧然,真与万事违。

凭几独坐萧然无事,真像是与万事相违背。

巢燕无世情,闲堂时一归。

筑巢的燕子没有世故人情,偶尔飞回这空寂堂屋。

东风忽怒号,辄来撼窗扉。

东风忽然怒号起来,动辄来撼动窗户门扉。

搅我静中趣,聒聒无停威。

搅扰了我静中的情趣,聒噪不停逞着威风。

尘沙亦侵人,犹喜势力微。

尘沙也来侵扰人,还好它的势力不算大。

日暮风稍息,出户聊振衣。

日暮时分风渐渐停息,出门聊且抖抖衣裳。

行吟视庭木,枝空但花飞。

边走边吟看庭中树木,枝头已空只有落花飞舞。

幽思感晚春,浩歌送斜晖。

幽思之中感伤晚春将尽,放声高歌送别落日斜晖。

翟公大书门,怨激恐已非。

翟公在门上大书世态炎凉,那种怨激恐怕已不妥当。

俗物喜去眼,杜子吾庶几。

世俗之物喜从眼前消失,我大概接近杜甫的境界了。

赏析

题解
此诗为强至在幕府中偶书之作。幕主刘侯东去,宾客稀少,诗人独居闲堂,却被东风搅扰,日暮风息后吟咏庭中落花,感春思归,以翟公与杜子自比,表达不以世态炎凉为意的超然态度。

逐句解读
「刘侯驱车东,幕府宾客稀。」刘侯驱车东去,幕府中宾客稀少。

「凭几独萧然,真与万事违。」凭几独坐萧然无事,真像是与万事相违。

「巢燕无世情,闲堂时一归。」筑巢的燕子没有世故人情,偶尔飞回这空寂的堂屋。

「东风忽怒号,辄来撼窗扉。」东风忽然怒号起来,动辄来撼动窗户门扉。

「搅我静中趣,聒聒无停威。」搅扰了我静中的情趣,聒噪不停逞着威风。

「尘沙亦侵人,犹喜势力微。」尘沙也来侵扰人,还好它的势力不大。

「日暮风稍息,出户聊振衣。」日暮时分风渐渐停息,出门聊且抖抖衣裳。

「行吟视庭木,枝空但花飞。」边走边吟看庭中树木,枝头已空只有落花飞舞。

「幽思感晚春,浩歌送斜晖。」幽思之中感伤晚春,放声高歌送别夕阳。

「翟公大书门,怨激恐已非。」翟公在门上大书"一死一生乃见交情",那种怨激恐怕已不妥当。

「俗物喜去眼,杜子吾庶几。」世俗之物喜从眼前消失,我大概接近杜甫的境界了。

艺术手法
全诗以"独"字贯穿,写幕府闲居的寂寥。

"巢燕无世情"以燕子不懂人情世故反衬人间的世态炎凉,燕子尚且归来而人皆散去。

"东风忽怒号"以风之暴烈打破静寂,"聒聒无停威"以声扰写心扰。

"枝空但花飞"以落花写晚春之逝,景中含情。末二句用两个典故:翟公罢官后宾客尽散,复官后宾客又来,遂在门上大书"一死一生乃见交情";杜甫有"俗物多塞眼"之句。强至以为翟公的怨激太过,不如如杜甫般以"俗物去眼"为乐,态度更为旷达。

总体评价
此诗以幕中独居的闲寂,写出对世态炎凉的感悟。强至不取翟公怨激的态度,而以杜甫"俗物喜去眼"的超然为法,将人走茶凉的失落转化为远离俗物的清静自适。全诗由寂而烦而静而悟,情感变化自然,格调由低沉转为旷达,体现了诗人在逆境中寻求精神超越的努力。

相关诗词