某蒙君章兄宠示樱桃佳篇辄依韵奉和

宋 · 强至

译文

炎蒸有正色,下与地气关。

炎热蒸腾中有纯正之色,与地气相关联。

相结成含桃,使冠百果班。

结合生成了含桃(樱桃),使它位列百果之首。

独忧赤日曝,坐变红成殷。

唯独担心烈日暴晒,一下子由红色变成暗紫。

多应绛阙种,流落来尘寰。

多半是天宫绛阙的品种,流落到了凡尘世间。

金盘泻不定,四走如循环。

在金盘中滚动不定,四处滚动如同循环。

睡龙失火齐,颔空皆血潸。

如同睡龙失去了火齐珠,颔下空空尽是血泪。

以口比樊素,白傅夸娇鬟。

以小口比作樊素,白居易曾夸赞她娇美。

却嗟荔子陋,远在炎荒山。

却感叹荔枝之不便,远在炎热的荒山之中。

每岁贡天子,险路劳缘扳。

每年向天子进贡,险峻山路令人劳累攀登。

岂如盛京洛,地广生不悭。

哪里比得上繁盛的京洛,地方广大出产不吝啬。

朝须暮可进,先御后匪颁。

早上需要傍晚就能进献,先供御用之后分赏。

离树既不久,弗改犹童颜。

离开树时间不久,不改颜色还如童颜般鲜嫩。

吁嗟唐中宗,游乐芳林闲。

叹息唐中宗,游乐于芳林之中。

君臣失仪度,口摘省手攀。

君臣失去了礼仪法度,用口摘取省得用手攀折。

不闻荐先庙,书在史册间。

没听说先荐祭宗庙,此事记载在史册之中。

愈籍争诗豪,劲句尝往还。

韩愈和张籍争为诗豪,刚劲诗句曾相互往还。

予知青冥赐,难到山溪湾。

我知道上天赐予的恩物,难以到达偏僻山溪之湾。

林园幸自有,圆颗赫不黫。

幸好自家林园中也有,圆润的颗粒鲜红不暗淡。

虽热岂厌食,纵密宁忍删。

虽多岂会厌食,即使稠密也不忍修剪。

况此鲜嫩质,非并青梅顽。

况且这鲜嫩的质地,不同于青梅的坚硬顽劣。

赏析

题解
此诗为强至和君章兄咏樱桃之作。诗中极写樱桃的色泽之美与鲜嫩之质,又以荔枝的远贡艰辛对比京洛樱桃的便利,还引唐中宗君臣口摘樱桃失仪的历史为戒,最后庆幸自家园中有樱桃可赏可食。

逐句解读
「炎蒸有正色,下与地气关。」炎热蒸腾中有纯正之色,向下与地气相关联。

「相结成含桃,使冠百果班。」结合生成含桃(樱桃),使它位列百果之首。

「独忧赤日曝,坐变红成殷。」唯独担心烈日暴晒,一下从红色变成暗紫色。

「多应绛阙种,流落来尘寰。」多半是天宫绛阙的品种,流落到了尘世。

「金盘泻不定,四走如循环。」在金盘中滚动不定,四面滚动如同循环。

「睡龙失火齐,颔空皆血潸。」如同睡龙失去了火齐珠,颔下空空都是血泪。

「以口比樊素,白傅夸娇鬟。」以小口比樊素,白居易曾夸赞她的娇美发髻。

「却嗟荔子陋,远在炎荒山。」却感叹荔枝的不便,远在炎热的荒山之中。

「每岁贡天子,险路劳缘扳。」每年向天子进贡,险峻的山路令人劳累攀登。

「岂如盛京洛,地广生不悭。」哪里比得上繁盛的京洛,地方广大出产不吝啬。

「朝须暮可进,先御后匪颁。」早上需要傍晚就能进献,先供御用之后再赏赐。

「离树既不久,弗改犹童颜。」离开树时间不久,不改颜色还如童颜般鲜嫩。

「吁嗟唐中宗,游乐芳林闲。」叹息唐中宗,游乐于芳林之中。

「君臣失仪度,口摘省手攀。」君臣失去了礼仪法度,用口摘取省得用手攀折。

「不闻荐先庙,书在史册间。」没听说先荐祭宗庙,此事记载在史册之中。

「愈籍争诗豪,劲句尝往还。」韩愈和张籍争为诗豪,刚劲的诗句曾相互往还。

「予知青冥赐,难到山溪湾。」我知道上天赐予的恩物,难以到达偏僻山溪之湾。

「林园幸自有,圆颗赫不黫。」幸好自家林园中也有,圆润的颗粒鲜红不暗。

「虽热岂厌食,纵密宁忍删。」虽多岂会厌食,即使稠密也不忍修剪。

「况此鲜嫩质,非并青梅顽。」况且这鲜嫩的质地,不同于青梅的坚硬顽劣。

艺术手法
全诗以咏物为主,兼及议论。

"金盘泻不定,四走如循环"写樱桃在盘中的滚动之态,画面生动。

"睡龙失火齐"以神话意象写樱桃之红如龙珠,想象奇绝。

"以口比樊素"以白居易宠姬樊素的小口喻樱桃之小巧,用典精巧。以荔枝远贡之难对比京洛樱桃之易,体现了对地域差异的关注。唐中宗"口摘省手攀"的史实,以反面写樱桃之诱人,同时暗含对君臣失仪的批评。末段"圆颗赫不黫"以"赫"写鲜红,"不黫"写色泽之纯正,"非并青梅顽"以对比写樱桃之鲜嫩。

总体评价
此诗是一篇精心结撰的咏物佳作,对樱桃的形色之美、鲜嫩之质描写精细入微,又以荔枝的远贡艰辛和唐中宗的君臣失仪为对比和反衬,使单纯的咏物具有了历史与文化的厚度。强至以"林园幸自有"的庆幸收束,将宏大的历史议论回归到个人的生活体验,亲切自然。

相关诗词