陆君置酒为予唱阳关即席有作

宋 · 强至

译文

阳关何处草烟平,不识阳关空记名。

阳关在哪里草烟平坦?不认识阳关只空记其名。

古人驱车欲西过,吟成缮写离群情。

古人驱车将要西出阳关,吟成诗句书写离别之情。

天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾。

此去天涯故人隔绝,虽有美酒与谁共饮?

古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声。

古人的幽怨何时能尽,至今仍愁杀了阳关的歌声。

陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横。

陆君酒酣时喜欢自己唱,座上客人顿时泪流纵横。

杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行。

杯盘虽在咫尺之间,心意却飞至万里之外,忽然觉得身在关山行旅中。

耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生。

耳边仿佛听到车马走动,帘外已觉得边塞寒风吹起。

乃知樽酒须故旧,为君一饮无余觥。

由此知道饮酒须有故旧相伴,为你一饮而尽不留余酒。

赏析

题解
此诗为强至在陆君酒席上听其唱《阳关曲》即席而作。诗中由阳关之名引出古人西出阳关的离别之情,再写陆君酒酣高唱、座客泪落的动人场景,最后感叹故旧之酒须尽饮,表达了珍惜知交的情感。

逐句解读
「阳关何处草烟平,不识阳关空记名。」阳关在哪里草烟平坦?不识阳关只空记其名。

「古人驱车欲西过,吟成缮写离群情。」古人驱车将要西出阳关,吟成诗句书写离别之情。

「天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾。」去往天涯故人隔绝,虽有美酒与谁共饮?「古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声。」古人的幽怨何时穷尽,至今仍愁杀了阳关的歌声。

「陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横。」陆君酒酣时喜欢自己唱,座上客人的眼泪顿时纵横交错。

「杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行。」杯盘虽在咫尺之间,心意却飞至万里之外,忽然觉得身在关山行旅中。

「耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生。」耳边仿佛听到车马走动,帘外已觉得边塞寒风吹起。

「乃知樽酒须故旧,为君一饮无余觥。」由此知道饮酒须有故旧相伴,为你一饮而尽不留余酒。

艺术手法
全诗以《阳关曲》为情感枢纽,将古人的离别与当下的聚会连接起来。

"不识阳关空记名"以"空记名"写未曾亲历却深受其影响,说明《阳关曲》已超越地理而成为离别的文化符号。

"坐上客泪俄纵横"以"俄"字写感动之速,歌声一起泪即纵横,极具感染力。

"杯盘咫尺意万里"以空间对比写歌声的穿越力,"耳傍宛闻车马动"以幻觉写歌声的临场感。末句"为君一饮无余觥"以尽杯写深情,将感伤化为豪迈。

总体评价
此诗以听《阳关曲》为契机,将离别之情写得酣畅淋漓。强至的高明之处在于,他不是自己感伤,而是通过"客泪纵横""忽若身在关山行"等描写,写出了歌声对众人的感染力,由此证明《阳关曲》千古传唱的力量。末句"樽酒须故旧"将离别的感伤转化为珍惜当下的深情,格调由悲转壮。

相关诗词