留别西京佥幕陈子雍着

宋 · 强至

译文

夷门一别三年梦,雒宅相逢二纪心。

夷门一别已有三年的相思梦,洛宅相逢怀着二十四年的心意。

人事渐随诗笔老,交情似共酒杯深。

人事渐渐随着诗笔老去,交情好似与酒杯一同加深。

从今日望青云色,寄远时传白雪吟。

从今日起遥望青云之色,远寄书信时传白雪之吟。

不独此间堪下泪,秋风无处好开襟。

不只是此处令人落泪,秋风吹处无处可以舒展胸怀。

赏析

题解
此诗为强至留别西京佥幕陈子雍之作。夷门一别三年的思念如梦,洛阳重逢二纪的交心依旧。人事渐渐随诗笔而老,交情似乎共酒杯而深。从今日起遥望青云之色,寄远之时传去白雪之吟。不独此间值得下泪,秋风之中无处可以开襟。

逐句解读
「夷门一别三年梦,雒宅相逢二纪心。」夷门一别三年的思念如梦,洛阳重逢二纪的心意依旧。

"夷门"即大梁城门,"三年梦"写三年思念如梦;

"雒宅相逢"写在洛阳重逢,"二纪心"写二十四年的交心——久别重逢。

「人事渐随诗笔老,交情似共酒杯深。」人事渐渐随着诗笔而老去,交情似乎与酒杯一同加深。

"人事渐随诗笔老"写世故随诗而老,"交情似共酒杯深"写友情如酒越饮越深——老而情深。

「从今日望青云色,寄远时传白雪吟。」从今日起遥望青云之色,寄远之时传去白雪之吟。

"日望青云色"写远望仕途,"时传白雪吟"写寄诗传情——以诗寄友。

「不独此间堪下泪,秋风无处好开襟。」不独此间值得下泪,秋风之中无处可以舒展胸怀。

"堪下泪"写值得流泪,"无处好开襟"写无处可以开怀——别离之悲。

艺术手法
全诗以留别写久别重逢与再别之悲。

"夷门一别三年梦"以"三年梦"写思念之长如梦,"雒宅相逢二纪心"以"二纪心"写交心之久——久别重逢。

"人事渐随诗笔老"以"渐老"写年岁渐长,"交情似共酒杯深"以"共深"写友情愈深——老而情深。

"从今日望青云色"以"望青云"写远望前途,"寄远时传白雪吟"以"白雪吟"写寄诗传情——以诗寄情。

"不独此间堪下泪"以"堪下泪"写别之可悲,"秋风无处好开襟"以"无处"写再无处开怀——再别之痛。

总体评价
此诗以留别写久别重逢与再别之悲。

"人事渐随诗笔老,交情似共酒杯深"最为隽永——人随诗老而情随酒深,写出了友情最醇厚的滋味。

相关诗词