九日至嘉禾

宋 · 强至

译文

登高时节异乡中,回首家山隔乱峰。

登高的时节身处异乡,回望家乡被重重乱峰阻隔。

白酒莫辞今日醉,黄花不似故园逢。

不要推辞今日畅饮白酒醉一场,黄花不像在故园中相遇的那般亲切。

苦嗟节物经秋老,赢得情怀为别浓。

苦苦叹息节令风物经过秋天渐老,只赢得离别之情更加浓烈。

却爱紫微诗意好,笑歌开口强为容。

却喜爱紫微诗意的美妙,笑着开口唱歌勉强做出欢颜。

赏析

题解
此诗为强至九日至嘉禾之作。诗中写登高时节身处异乡,回首家山隔着重重乱峰,白酒莫辞今日之醉,黄花不似在故园相逢,苦嗟节物经秋而老,赢得情怀因别而浓,却爱紫微诗意之好,笑歌开口勉强为容。

逐句解读
「登高时节异乡中,回首家山隔乱峰。」登高时节身处异乡,回首家山隔着重重乱峰。

「白酒莫辞今日醉,黄花不似故园逢。」白酒莫辞今日之醉,黄花不似在故园相逢。

「苦嗟节物经秋老,赢得情怀为别浓。」苦嗟节物经秋而老,赢得情怀因别而浓。

「却爱紫微诗意好,笑歌开口强为容。」却爱紫微诗意之好,笑歌开口勉强为容。

艺术手法
全诗以九日写客中思乡之愁。

"登高时节异乡中"以"异乡"写重阳不在故土,"回首家山隔乱峰"以"乱峰"写归途之阻——登高望乡而家山阻隔。

"白酒莫辞今日醉"以"莫辞"写劝饮之殷,"黄花不似故园逢"以"不似"写异乡菊花之不同——酒虽可饮而花不如故园。

"苦嗟节物经秋老"以"经秋老"写万物秋老,"赢得情怀为别浓"以"为别浓"写因别而情浓——物老而情更浓。

"却爱紫微诗意好"以杜牧(紫微)之典写爱其诗意,"笑歌开口强为容"以"强为容"写勉强欢笑——强颜欢笑以解愁。

总体评价
此诗以九日写客中思乡。

"白酒莫辞今日醉,黄花不似故园逢"最为深情——异乡酒虽可饮而花不如故园,是重阳客中最深的感触。

相关诗词