九日上兵部

宋 · 强至

译文

重阳无酒上高台,冷对西风笑几回。

重阳节没有酒也登上了高台,冷冷地面对西风苦笑了几回。

虽信佳辰从古重,不知今日为谁来。

虽然相信这美好的节日从古以来就被看重,却不知道今天是为谁而来。

忽闻天外清歌发,云是淮边曲宴开。

忽然听到天外传来清越的歌声,说是淮河边上正开设宴席。

自叹弗如篱下菊,此时翻得伴吟杯。

自叹不如篱笆下的菊花,此刻倒还能陪伴着吟诗饮酒的杯子。

赏析

题解
此诗为强至九日上兵部之作。诗中写重阳佳节无酒登上高台,冷对西风笑了几回,虽然信知佳辰从古看重,不知今日为谁而来,忽然听闻天外清歌飘发,说是淮边曲宴已开,自叹不如篱下之菊,此时反能伴随吟咏之杯。

逐句解读
「重阳无酒上高台,冷对西风笑几回。」重阳佳节无酒登上高台,冷对西风笑了几回。

「虽信佳辰从古重,不知今日为谁来。」虽然信知佳辰从古看重,不知今日为谁而来。

「忽闻天外清歌发,云是淮边曲宴开。」忽然听闻天外清歌飘发,说是淮边曲宴已开。

「自叹弗如篱下菊,此时翻得伴吟杯。」自叹不如篱下之菊,此时反能伴随吟咏之杯。

艺术手法
全诗以九日写无酒之窘与感伤之深。

"重阳无酒上高台"以"无酒"写重阳之困——重阳无酒,何其凄凉,"冷对西风笑几回"以"冷"字写心境之寒,"笑几回"写苦笑之无奈。

"虽信佳辰从古重"以"从古重"写重阳自古重视,"不知今日为谁来"以"为谁来"写今日之无聊——佳节虽重而今日无趣。

"忽闻天外清歌发"以"忽闻"写意外之闻,"天外"写声之远,"云是淮边曲宴开"以"曲宴开"写淮边之宴——他人宴乐而己独登台。

"自叹弗如篱下菊"以"篱下菊"写陶渊明东篱之菊,"此时翻得伴吟杯"以"翻得"写反得——菊尚能伴杯而己无酒可伴。

总体评价
此诗以九日写无酒之苦。

"自叹弗如篱下菊,此时翻得伴吟杯"最为自嘲——人不如菊,菊尚有杯伴而人无酒,是重阳最大的悲凉。

相关诗词