九日二首 其一

宋 · 强至

译文

去岁重阳踏路尘,异乡今日恨还新。

去年重阳节踏着旅途的尘土,今日身在异乡愁恨又添新。

如何佳节长为客,却恐黄花解笑人。

为何佳节之时总是身为异客,却怕菊花也懂得嘲笑人。

强饮破愁为乐酒,自怜多病足情身。

勉强饮酒借以破除愁绪当作乐酒,自怜多病之身已是情多之体。

龙山旧事知难问,千载相期属此辰。

龙山宴集的旧事知道已难追寻,千载相逢之期便在此日。

赏析

题解
此诗为强至九日二首之一。去岁重阳踏着路尘,异乡今日遗恨还新。为何佳节总是客居,却怕黄花懂得笑人。强饮破愁当作乐酒,自怜多病足是情身。龙山旧事知道难以再问,千载相期属于此辰。

逐句解读
「去岁重阳踏路尘,异乡今日恨还新。」去岁重阳踏着路尘而行,异乡今日遗恨还是新的。

"去岁踏路尘"写去年重阳在旅途,"异乡今日恨还新"写今年仍在异乡恨意如新——年年异乡。

「如何佳节长为客,却恐黄花解笑人。」为何佳节总是做客他乡,却怕黄花懂得笑人。

"佳节长为客"写每逢佳节总在异乡,"黄花解笑人"写怕菊花笑我不能归——佳节客居。

「强饮破愁为乐酒,自怜多病足情身。」强饮破愁当作乐酒,自怜多病却满是情之身。

"强饮破愁"写勉强饮酒破愁,"自怜多病足情身"写多病而多情——强饮多病。

「龙山旧事知难问,千载相期属此辰。」龙山旧事知道难以再问,千载相期属于此辰。

"龙山旧事"用孟嘉龙山落帽之典写重阳雅事难寻,"千载相期属此辰"写千年相约正在此日——以典写怀。

艺术手法
全诗以九日写异乡之恨与多病之愁。

"去岁重阳踏路尘"以"踏路尘"写旅途之苦,"异乡今日恨还新"以"恨还新"写遗恨如新——年年异乡。

"如何佳节长为客"以"长为客"写总是客居,"却恐黄花解笑人"以"解笑人"写怕花笑人——佳节客居。

"强饮破愁为乐酒"以"强饮"写勉强,"自怜多病足情身"以"多病"写身体——强饮多病。

"龙山旧事知难问"以孟嘉之典写雅事难寻,"千载相期属此辰"以"千载"写千古之约——以典写怀。

总体评价
此诗以九日写异乡之恨与多病之愁。

"却恐黄花解笑人"最为妙趣——怕黄花笑我客居不归,写出了异乡客最敏感的心境。

相关诗词