九日病中泊舟召伯堰

宋 · 强至

译文

采采南山菊,还应满故园。

采了又采的南山菊花,此刻应该开满了故乡的园子。

全家泊孤埭,多病负清樽。

全家停泊在孤零零的堰坝旁,多病之身辜负了这清酒一杯。

木末秋声老,天涯雨气昏。

树梢上秋声已显得苍老,天涯之处雨气昏沉迷蒙。

乡关吟望外,愁泪有双痕。

在吟咏远望故乡之外,愁苦的泪水在脸上留下两道泪痕。

赏析

题解
此诗为强至九日重阳病中泊舟召伯堰之作。诗中写南山之菊应当已满故园,而自己全家泊于孤埭之上、多病之身辜负了清樽之酒,树梢秋声已老、天涯雨气昏沉,吟望乡关之外,愁泪留下了双痕。

逐句解读
「采采南山菊,还应满故园。」采采南山之菊,应当已开满故园。

「全家泊孤埭,多病负清樽。」全家泊在孤零零的堤埭上,多病之身辜负了清樽之酒。

「木末秋声老,天涯雨气昏。」树梢的秋声已老,天涯的雨气昏沉。

「乡关吟望外,愁泪有双痕。」吟望乡关之外,愁泪留下了双痕。

艺术手法
全诗以对比写思乡之苦。

"采采南山菊,还应满故园"以陶渊明采菊之典写故乡重阳之景,与"全家泊孤埭"的现实形成强烈对比。

"多病负清樽"以"负"字写重阳无酒之憾。

"木末秋声老"以"老"字写秋之深,"天涯雨气昏"以"昏"字写天之地远天阴。

"乡关吟望外"以"吟望"写思乡之态,"愁泪有双痕"以"双痕"写泪流之深。

总体评价
此诗以重阳病中泊舟写思乡之痛。故乡菊花盛开而自己全家困于孤埭,这种时空的错位最是令人心痛。

"多病负清樽"写出了重阳不能饮酒的双重遗憾——病中既不能饮也不能归。

"愁泪有双痕"以简洁的笔触写出了深沉的悲伤。

相关诗词