京华对雪

宋 · 强至

译文

嘉祐岁庚子,长安一尺雪。

嘉祐庚子年,长安降下一尺厚的大雪。

落地还成冰,后土冻欲裂。

雪落地便结成冰,大地冻得快要裂开。

出门望天街,层城裹银阙。

出门望着天街,层城被雪包裹如同银色宫殿。

健马载高冠,傍人指夔卨。

健马载着戴高冠的大员,旁人指认说是如夔、卨般的重臣。

拜表瑶墀归,酒面风前热。

从宫殿瑶墀拜表归来,酒后的脸在风中冒着热气。

万井莫回头,穷阎正骚屑。

权贵们莫回头去看,穷巷中正一片骚乱愁苦。

晓突无青烟,饥唇閟僵舌。

清晨灶突没有升起炊烟,饥饿的嘴唇闭着僵冷的舌头。

咄嗟路边子,未死衣百结。

可叹路边的人,虽还没冻死衣服却打满了补丁。

亦有待次人,空囊磨岁月。

也有等待候补官职的人,空囊中消磨着岁月。

愁吟徒尔为,泱漭天地阔。

愁苦吟咏只是徒然,茫茫天地何其广阔。

赏析

题解
此诗为强至在京城遭遇大雪时所作。诗中先写京城大雪的酷寒与达官贵人的威仪,再以鲜明的对比写出贫苦百姓的饥寒交迫,最后以"愁吟徒尔为,泱漭天地阔"的感慨收束,表达了对社会不公的愤懑与个人无力改变的无奈。

逐句解读
「嘉祐岁庚子,长安一尺雪。」嘉祐庚子年,长安降下一尺厚的大雪。

「落地还成冰,后土冻欲裂。」雪落地便结成冰,大地冻得将要裂开。

「出门望天街,层城裹银阙。」出门望着天街,层城被雪包裹如同银色宫殿。

「健马载高冠,傍人指夔卨。」健壮的马载着高冠大员,旁人指认说是夔、卨般的重臣。

「拜表瑶墀归,酒面风前热。」从瑶墀上拜表归来,酒后的脸在风中冒着热气。

「万井莫回头,穷阎正骚屑。」权贵们莫回头去看,穷巷中正一片骚乱愁苦。

「晓突无青烟,饥唇閟僵舌。」清晨灶突没有青烟升起,饥饿的嘴唇闭着僵冷的舌头。

「咄嗟路边子,未死衣百结。」可叹路边的人,虽未冻死却衣衫百结。

「亦有待次人,空囊磨岁月。」也有等待候补官职的人,空囊中消磨着岁月。

「愁吟徒尔为,泱漭天地阔。」愁苦吟咏只是徒然,茫茫天地何其广阔。

艺术手法
全诗以对比手法见长。

"健马载高冠"与"穷阎正骚屑"、"酒面风前热"与"饥唇閟僵舌"、"银阙"与"晓突无青烟",三组对比将贫富悬殊的社会现实揭露无遗。

"酒面风前热"以酒后面庞的热气与风雪的酷寒对写,既是实写又暗含讽刺——酒肉之暖与饥寒之苦并存于同一片雪地。

"衣百结"写衣衫褴褛,"空囊"写身无分文,细节触目惊心。末句"泱漭天地阔"以天地之广阔反衬个人之渺小,言有尽而意无穷——天地虽阔却容不下穷苦之人的哀号。

总体评价
此诗是强至社会批判诗的代表作。以大雪为背景,将京城权贵的威仪与穷苦百姓的饥寒置于同一画面,强烈的对比产生了震撼人心的艺术效果。

"万井莫回头"一语双关——既劝权贵莫回头(不忍看),也讽刺他们不愿回头看。

"愁吟徒尔为,泱漭天地阔"以无奈的感慨收束,既有对现实的愤懑,也有对个人力量的深刻反思。全诗冷峻而不失温情,批判而不失理性,体现了宋代士人关注民瘼的现实主义精神。

相关诗词