将别纯甫四十字奉呈

宋 · 强至

译文

我马将北驰,子车亦南挽。

我的马即将向北驰去,你的车也要向南出发。

车马无留行,相去即相远。

车马不会停留不前,一分别就会越离越远。

风林秋声干,落日孤峰晚。

秋风吹过树林声音干涩萧瑟,落日映照孤峰天色已晚。

后会未可知,莫使别觞浅。

以后能否再见面尚未可知,不要让离别酒杯里的酒斟得太浅。

赏析

题解
此诗为强至与纯甫即将分别时所作的短诗。二人一北一南,各奔前程,后会难期,诗人以秋景烘托离愁,劝勉彼此珍惜眼前的离别之酒。

逐句解读
「我马将北驰,子车亦南挽。」我的马即将向北驰去,你的车也要向南行进。

「车马无留行,相去即相远。」车马不会停留,一分别就越来越远。

「风林秋声干,落日孤峰晚。」风吹秋林声音干涩,落日映照孤峰天色已晚。

「后会未可知,莫使别觞浅。」以后能否再会尚未可知,不要让离别的酒杯斟得太浅。

艺术手法
全诗以"北驰"与"南挽"对举开篇,一北一南写分离之必然。

"相去即相远"以朴素的逻辑写离别的残酷——一旦启程便越离越远,不加修饰而格外有力。

"风林秋声干"以"干"字写秋声的萧瑟枯寂,听觉与触觉融合;

"落日孤峰晚"以落日孤峰的画面写暮色中的孤独,视觉与心境合一。末句"莫使别觞浅"以劝酒写惜别,化用古乐府"劝君更尽一杯酒"之意,含蓄而深情。

总体评价
此诗虽仅二十字,却将离别之情写得深沉而不伤感。前四句写景叙事,后四句抒情劝酒,结构紧凑。

"后会未可知"一句看似旷达,实含深忧,"莫使别觞浅"以酒之浓淡喻情之深浅,意在言外。全诗语言质朴而韵味悠长,体现了五言古诗凝练含蓄的美学特色。

相关诗词