寄题郭明府寺丞颍上西斋

宋 · 强至

译文

退筑谋何早,闲居兴颇浓。

退隐筑居的打算何其早,闲居生活的兴致颇为浓烈。

渠流通颍派,窗列隔淮峰。

渠水流通着颍河的支派,窗前排列着隔淮相望的山峰。

玉麈谈宾盛,牙签载籍重。

手持玉麈清谈的宾客盛多,牙签标记的典籍承载厚重。

雨巾时垫角,一代慕林宗。

雨天头巾时常垫起角巾,一代人都仰慕林宗的雅范。

赏析

题解
此诗为强至寄题郭明府寺丞颍上西斋之作。诗中写郭明府退隐筑居谋划之早、闲居之兴颇为浓烈,渠水通于颍水之派、窗前列着隔淮之峰,玉麈清谈宾客之盛、牙签载籍之丰,雨中巾帽偶尔垫角,一代之人仰慕如林宗。

逐句解读
「退筑谋何早,闲居兴颇浓。」退隐筑居谋划何其之早,闲居之兴颇为浓烈。

「渠流通颍派,窗列隔淮峰。」渠水通于颍水之派,窗前列着隔淮之山峰。

「玉麈谈宾盛,牙签载籍重。」玉麈清谈宾客之盛,牙签标注的书籍之丰重。

「雨巾时垫角,一代慕林宗。」雨中巾帽偶尔垫起一角,一代之人仰慕如郭林宗。

艺术手法
全诗以西斋写隐逸之趣。

"退筑谋何早"以"何早"写其退隐之及时,"闲居兴颇浓"以"颇浓"写隐逸之兴。

"渠流通颍派"以颍水之典写地之清雅——颍水为隐者所居,"窗列隔淮峰"以远山写窗景之胜。

"玉麈谈宾盛"以玉麈写清谈之风雅,"牙签载籍重"以牙签写藏书之丰富。

"雨巾时垫角"以垫角巾之典写隐士之风度,"一代慕林宗"以郭泰(林宗)之典写其一世之望。

总体评价
此诗以西斋为题写隐逸之雅。全诗用典精当——颍水、玉麈、牙签、垫角巾、林宗,每一典都与隐逸雅士的形象相合。

"退筑谋何早"是对友人及时归隐的赞赏,也暗含对自身未能归隐的感慨。

相关诗词